Picacho Peak - Howe Gelb Übersetzung ins Deutsche

Picacho Peak

I haven't flown in my dreams
Since I was at least eleven
So now I sleep when I fly
Just to get even
I drive with no lights on
Whenever there's a full moon
And tend to sing along with the radio on
When I don't know the tune
I got one hand on the wheel
One's holding my coffee
And am still holding the phone talking to you
Hope to remain so severely talented for another mile or two

I'm doing it now
In case he's looking down on me
When I was a child
My daddy taught me how to steer with my knee
Since he left this world it hasn't felt right
All the endless hours appear so finite

Here in the shadow
Of an old dead volcano
You could almost smell it
When the sulfur used to wreak
Havoc in the hammock
Swaying below picacho peak
(... All together now)

Picacho Peak

Ich bin in meinen Träumen nicht geflogen
Seit ich mindestens elf war
Also schlafe ich jetzt, wenn ich fliege
Nur um quitt zu sein
Ich fahre ohne Licht
Immer wenn Vollmond ist
Und neige dazu, beim Radio mitzusingen
Auch wenn ich die Melodie nicht kenne
Ich habe eine Hand am Lenkrad
Eine hält meinen Kaffee
Und halte immer noch das Telefon und spreche mit dir
Hoffe, noch eine Meile oder zwei so unglaublich talentiert zu bleiben

Ich mache es jetzt
Falls er auf mich herabsieht
Als ich ein Kind war
Hat mein Papa mir beigebracht, mit dem Knie zu lenken
Seit er diese Welt verlassen hat, fühlt es sich nicht richtig an
All die endlosen Stunden erscheinen so endlich

Hier im Schatten
Eines alten, erloschenen Vulkans
Man konnte es fast riechen
Als der Schwefel früher wütete
Verwüstung in der Hängematte
Die unter dem Picacho Peak schaukelte
(... Alle zusammen jetzt)