Chia Tay - Hoàng Dũng Übersetzung ins Französische

Chia Tay

Điều em lo lắng anh cũng thầm biết
Ngay từ phút đầu tiên
Ta đều sai khi cố tin rằng mình đã yêu
Chỉ là nếu lỡ đặt dấu gạch hết như những câu chuyện khác
Cuộc đời sẽ giống một trang sách thật buồn

Thừa vài nhung nhớ để như bạn thân
Ta còn những rung động
Nhưng thiếu một chút cảm thông để đôi mình yêu hết lòng
Chỉ là nếu lỡ phải quên về nhau như những nhân tình khác
Phải bao lâu sau lòng mới hết trống không?

Vậy nếu mình chia tay
Anh sẽ đứng yên tại nơi bắt đầu của chúng ta
Tạm thời quên đi câu chuyện cũ và chờ ngày em bước tới

Và rồi em sẽ có thêm một người bạn mới em từng quen
Một hành trình mới trên những lối đi bao kỷ niệm
Chẳng ngại dòng tin nhắn, chẳng cần thêm lo lắng
Chẳng mong ngày mai rời xa nếu lỡ không may mắn

Sẽ có thêm một cuộc sống bao niềm vui
Muộn phiền như gió tan theo từng ngày ta chung đôi
Chẳng cần nhớ nhung dài lâu mà lời hứa thêm đậm sâu
Từng ngày lại trôi thật khẽ
Phía bên kia con đường, ta đón nhau như người bạn

Thừa vài nhung nhớ để như bạn thân
Ta còn những rung động
Nhưng thiếu một chút cảm thông để đôi mình yêu hết lòng
Chỉ là nếu lỡ phải quên về nhau như những nhân tình khác
Phải bao lâu sau lòng mới hết trống không?

Vậy nếu mình chia tay
Anh sẽ đứng yên tại nơi bắt đầu của chúng ta
Tạm thời quên đi câu chuyện cũ và chờ ngày em bước tới

Và rồi em sẽ có thêm một người bạn mới em từng quen
Một hành trình mới trên những lối đi bao kỷ niệm
Chẳng ngại dòng tin nhắn, chẳng cần thêm lo lắng
Chẳng mong ngày mai rời xa nếu lỡ không may mắn

Sẽ có thêm một cuộc sống bao niềm vui
Muộn phiền như gió tan theo từng ngày ta chung đôi
Chẳng cần nhớ nhung dài lâu mà lời hứa thêm đậm sâu
Từng ngày lại trôi thật khẽ
Phía bên kia con đường

Và rồi em sẽ có thêm một người bạn mới em từng quen
Một hành trình mới trên những lối đi bao kỷ niệm
Chẳng ngại dòng tin nhắn, chẳng cần thêm lo lắng
Chẳng mong ngày mai rời xa nếu lỡ không may mắn

Sẽ có thêm một cuộc sống bao niềm vui
Muộn phiền như gió tan theo từng ngày ta chung đôi
Chẳng cần nhớ nhung dài lâu mà lời hứa thêm đậm sâu
Từng ngày lại trôi thật khẽ
Phía bên kia con đường, ta đón nhau như người bạn

Phía bên kia con đường, ta đón nhau như người bạn

Rupture

Ce que tu crains, je le sais aussi
Dès le premier instant
On a tous deux commis l'erreur de croire qu'on était amoureux
C'est juste que si par hasard on mettait un point final comme dans les autres histoires
La vie ressemblerait à une page de livre bien triste

Trop de souvenirs, comme des amis proches
On a encore des émotions
Mais il manque un peu de compréhension pour que l'on s'aime sincèrement
C'est juste que si par hasard on devait s'oublier comme les autres amants
Combien de temps après mon cœur serait-il vide ?

Alors si on se sépare
Je resterai immobile là où notre histoire a commencé
J'oublierai temporairement le passé et j'attendrai le jour où tu reviendras

Et puis tu auras un nouvel ami que tu as déjà connu
Un nouveau voyage sur des chemins remplis de souvenirs
Pas besoin de se soucier des messages, pas besoin de s'inquiéter
Pas besoin de souhaiter que demain soit loin si jamais la chance nous tourne le dos

Il y aura une nouvelle vie pleine de joie
La tristesse se dissipera comme le vent au fil des jours où nous serons ensemble
Pas besoin de longs souvenirs, mais des promesses plus profondes
Chaque jour passe doucement
De l'autre côté du chemin, on se retrouve comme des amis

Trop de souvenirs, comme des amis proches
On a encore des émotions
Mais il manque un peu de compréhension pour que l'on s'aime sincèrement
C'est juste que si par hasard on devait s'oublier comme les autres amants
Combien de temps après mon cœur serait-il vide ?

Alors si on se sépare
Je resterai immobile là où notre histoire a commencé
J'oublierai temporairement le passé et j'attendrai le jour où tu reviendras

Et puis tu auras un nouvel ami que tu as déjà connu
Un nouveau voyage sur des chemins remplis de souvenirs
Pas besoin de se soucier des messages, pas besoin de s'inquiéter
Pas besoin de souhaiter que demain soit loin si jamais la chance nous tourne le dos

Il y aura une nouvelle vie pleine de joie
La tristesse se dissipera comme le vent au fil des jours où nous serons ensemble
Pas besoin de longs souvenirs, mais des promesses plus profondes
Chaque jour passe doucement
De l'autre côté du chemin

Et puis tu auras un nouvel ami que tu as déjà connu
Un nouveau voyage sur des chemins remplis de souvenirs
Pas besoin de se soucier des messages, pas besoin de s'inquiéter
Pas besoin de souhaiter que demain soit loin si jamais la chance nous tourne le dos

Il y aura une nouvelle vie pleine de joie
La tristesse se dissipera comme le vent au fil des jours où nous serons ensemble
Pas besoin de longs souvenirs, mais des promesses plus profondes
Chaque jour passe doucement
De l'autre côté du chemin, on se retrouve comme des amis

De l'autre côté du chemin, on se retrouve comme des amis