Chẳng Nói Nên Lời - Hoàng Dũng Übersetzung ins Deutsche

Chẳng Nói Nên Lời

Chúng ta không cần nhau thêm nữa
Kết thúc bao ngày qua được chưa?
Có hay chăng một giây em muốn nói lời chia tay lúc xưa?
Một giây anh vẫn cứ im lặng, cứ im lặng
Một giây em bước chẳng quay lại, dẫu một lần

Mất bao lâu để em ngừng khóc?
Mất bao lâu để anh cảm thông?
Mất bao lâu để ta tập quen với cuộc sống không nhớ mong?
Thật nhiều những chất chứa trong lòng vẫn chưa đầy
Vì lòng đâu có muốn yêu thương này bỗng mong manh vụt bay

Giá như ta đừng xa, xa về hai phương trời
Giá như ta đừng mang muộn phiền ngày qua giăng kín lối
Chợt vội vã...
Nhận ra đã...
Từng ngốc nghếch coi nhau như là tất cả rồi bật khóc

Giá như em chờ lâu hơn ở nơi anh ngồi
Giá như anh mạnh mẽ để nói cần em thêm chút thôi
Để ngày trôi
Làm sao với
Phải bắt trái tim quên đi một bóng hình trong ngàn tiếc nuối
Đau chẳng nói nên lời

Có khi nào tìm trong mong nhớ
Em muốn quay về lúc ta mộng mơ?
Có khi nào thời gian trôi làm em quên bao vụn vỡ?
Liệu khi cô đơn em còn muốn anh bên cạnh?
Liệu khi chia tay con tim này còn yêu anh?

Giá như ta đừng xa, xa về hai phương trời
Giá như ta đừng mang muộn phiền ngày qua giăng kín lối
Chợt vội vã...
Nhận ra đã...
Từng ngốc nghếch coi nhau như là tất cả rồi bật khóc

Giá như em chờ lâu hơn ở nơi anh ngồi
Giá như anh mạnh mẽ để nói cần em thêm chút thôi
Để ngày trôi
Làm sao với
Phải bắt trái tim quên đi một bóng hình trong ngàn tiếc nuối
Đau chẳng nói nên lời

Vẫn yêu em
Cớ sao anh...
Vẫn cố chấp mang ngày yêu thương một mình để rồi cố giấu...
Lòng tổn thương sau bao lâu
Dù cố gắng cũng chẳng thể thành câu

Giá như ta đừng xa, xa về hai phương trời
Giá như ta đừng mang muộn phiền ngày qua giăng kín lối
Chợt vội vã...
Nhận ra đã...
Từng ngốc nghếch coi nhau như là tất cả rồi bật khóc

Giá như em chờ lâu hơn ở nơi anh ngồi
Giá như anh mạnh mẽ nói cần em thêm chút thôi
Để ngày trôi
Làm sao với
Phải bắt trái tim quên đi một bóng hình trong ngàn tiếc nuối
Đau chẳng nói nên lời

Sprachlos

Wir brauchen einander nicht mehr
Ist es nach all den Tagen nun vorbei?
Gab es einen Moment, in dem du damals sagen wolltest, dass wir uns trennen?
Einen Moment lang blieb ich einfach still, einfach still
Einen Moment lang gingst du, ohne dich umzudrehen, nicht ein einziges Mal

Wie lange hat es gedauert, bis du aufgehört hast zu weinen?
Wie lange hat es gedauert, bis ich Verständnis zeigte?
Wie lange hat es gedauert, bis wir uns an ein Leben ohne Sehnsucht gewöhnt haben?
So vieles im Herzen angesammelt, noch immer nicht ausgesprochen
Weil das Herz nicht wollte, dass diese Liebe plötzlich zerbrechlich davonfliegt

Wenn wir uns nur nicht getrennt hätten, in zwei verschiedene Richtungen
Wenn wir nur nicht die Sorgen der vergangenen Tage den Weg hätten versperren lassen
Plötzlich eilig...
Erkannt, dass...
Wir waren töricht, sahen einander als alles an, und brachen dann in Tränen aus

Wenn du nur länger gewartet hättest, dort wo ich saß
Wenn ich nur stark genug gewesen wäre zu sagen, dass ich dich noch ein wenig brauche
Und die Tage vergehen
Was soll ich tun?
Muss das Herz zwingen, ein Bild inmitten tausend Bedauerns zu vergessen
Schmerz, der sprachlos macht

Gibt es Zeiten, in denen du in Sehnsucht suchst?
Möchtest du zurück zu der Zeit, als wir träumten?
Gibt es Zeiten, in denen die vergehende Zeit dich all die Scherben vergessen lässt?
Wirst du mich an deiner Seite wollen, wenn du einsam bist?
Wird dein Herz mich nach der Trennung noch lieben?

Wenn wir uns nur nicht getrennt hätten, in zwei verschiedene Richtungen
Wenn wir nur nicht die Sorgen der vergangenen Tage den Weg hätten versperren lassen
Plötzlich eilig...
Erkannt, dass...
Wir waren töricht, sahen einander als alles an, und brachen dann in Tränen aus

Wenn du nur länger gewartet hättest, dort wo ich saß
Wenn ich nur stark genug gewesen wäre zu sagen, dass ich dich noch ein wenig brauche
Und die Tage vergehen
Was soll ich tun?
Muss das Herz zwingen, ein Bild inmitten tausend Bedauerns zu vergessen
Schmerz, der sprachlos macht

Ich liebe dich immer noch
Warum ich...
Immer noch stur die liebevollen Tage allein trage, um dann zu versuchen zu verbergen...
Den Schmerz im Herzen nach so langer Zeit
Auch wenn ich mich bemühe, kommen keine Worte zustande

Wenn wir uns nur nicht getrennt hätten, in zwei verschiedene Richtungen
Wenn wir nur nicht die Sorgen der vergangenen Tage den Weg hätten versperren lassen
Plötzlich eilig...
Erkannt, dass...
Wir waren töricht, sahen einander als alles an, und brachen dann in Tränen aus

Wenn du nur länger gewartet hättest, dort wo ich saß
Wenn ich nur stark genug gewesen wäre zu sagen, dass ich dich noch ein wenig brauche
Und die Tage vergehen
Was soll ich tun?
Muss das Herz zwingen, ein Bild inmitten tausend Bedauerns zu vergessen
Schmerz, der sprachlos macht