Nàng Thơ - Hoàng Dũng Übersetzung ins Französische

Nàng Thơ

Em, ngày em đánh rơi nụ cười vào anh
Có nghĩ sau này em sẽ chờ
Và vô tư cho đi hết những ngây thơ
Anh, một người hát mãi những điều mong manh
Lang thang tìm niềm vui đã lỡ
Chẳng buồn dặn lòng quên hết những chơ vơ

Ta yêu nhau bằng nỗi nhớ chưa khô trên những bức thư
Ta đâu bao giờ có lỗi khi không nghe tim chối từ
Chỉ tiếc rằng

Em không là nàng thơ
Anh cũng không còn là nhạc sĩ mộng mơ
Tình này nhẹ như gió
Lại trĩu lên tim ta những vết hằn
Tiếng yêu này mỏng manh
Giờ tan vỡ, thôi cũng đành
Xếp riêng những ngày tháng hồn nhiên
Trả lại...

Mai, rồi em sẽ quên ngày mình khờ dại
Mong em kỷ niệm này cất lại
Mong em ngày buồn thôi ướt đẫm trên vai
Mai, ngày em sải bước bên đời thênh thang
Chỉ cần một điều em hãy nhớ
Có một người từng yêu em tha thiết vô bờ

Em không là nàng thơ
Anh cũng không còn là nhạc sĩ mộng mơ
Tình này nhẹ như gió
Lại trĩu lên tim ta những vết hằn
Tiếng yêu này mỏng manh
Giờ tan vỡ, thôi cũng đành
Xếp riêng những ngày tháng hồn nhiên
Trả hết cho em

Em không là nàng thơ
Anh cũng không còn là nhạc sĩ mộng mơ
Tình này nhẹ như gió
Lại trĩu lên tim ta những vết hằn
Tiếng yêu này mỏng manh
Giờ tan vỡ, thôi cũng đành
Xếp riêng những ngày tháng hồn nhiên
Trả hết cho em

Nàng Thơ

Mon amour, le jour où tu as laissé tomber ton sourire sur moi
As-tu pensé que tu attendrais plus tard
Et donneras-tu sans hésiter toute ton innocence
Moi, un homme qui chante toujours des choses fragiles
Errant à la recherche du bonheur perdu
Je ne suis pas triste de dire à mon cœur d'oublier tout ce qui est vague

Nous nous aimons avec des souvenirs encore humides sur des lettres
Nous n'avons jamais eu tort de ne pas écouter notre cœur refuser
C'est dommage que

Tu ne sois pas ma muse
Je ne suis plus un compositeur rêveur
Cet amour est léger comme le vent
Mais pèse lourdement sur nos cœurs avec des marques
Ce mot d'amour est fragile
Maintenant, il se brise, tant pis
Classe à part les jours innocents
Rends-les...

Demain, tu oublieras le jour où nous avons été naïfs
J'espère que tu garderas ce souvenir
J'espère que les jours de tristesse ne te laisseront plus pleurer sur l'épaule
Demain, le jour où tu marcheras librement dans la vie
Il suffit que tu te souviennes d'une chose
Il y a un homme qui t'a aimé profondément

Tu ne sois pas ma muse
Je ne suis plus un compositeur rêveur
Cet amour est léger comme le vent
Mais pèse lourdement sur nos cœurs avec des marques
Ce mot d'amour est fragile
Maintenant, il se brise, tant pis
Classe à part les jours innocents
Rends-les tous

Tu ne sois pas ma muse
Je ne suis plus un compositeur rêveur
Cet amour est léger comme le vent
Mais pèse lourdement sur nos cœurs avec des marques
Ce mot d'amour est fragile
Maintenant, il se brise, tant pis
Classe à part les jours innocents
Rends-les tous