Người Tình Mùa Đông (feat. Quốc Khanh) - Hoàng Thục Linh Übersetzung ins Deutsche

Người Tình Mùa Đông (feat. Quốc Khanh)

Đường vào tim em ôi băng giá
Trời mùa đông mây vẫn hay đi về
Vẫn mưa, mưa rơi trên đường thầm thì
Vì đâu mưa em không đến

Đường vào tim em mây giăng kín
Bàn chân anh trên lối đi không thành
Những đêm khuya mưa buồn một mình
Có khi cho ta quên cuộc tình

Từng cơn mưa hắt hiu bên ngoài song thưa
Lắm khi mưa làm hồn ta nhớ mãi ngày qua
Nhớ con phố xưa vẫn âm thầm đợi chờ
Nhớ đôi vai ngoan em sợ trời mưa gió
Từng ngày ta vẫn đưa em về qua phố
Vẫn trên cao trời mưa lũ, vẫn tiếng buồn xưa
Ôi bàn tay ai đã dắt em chiều nay?

Đường vào tim em bao cơn sóng
Để tình anh sắp đến xuân hoa mộng
Trái tim em muôn đời lạnh lùng
Hỡi ơi, trái tim mùa đông

Đường vào tim em ôi băng giá
Trời mùa đông mây vẫn hay đi về
Vẫn mưa, mưa rơi trên đường thầm thì
Vì đâu mưa em không đến

Đường vào tim em mây giăng kín
Bàn chân anh trên lối đi không thành
Những đêm khuya mưa buồn một mình
Có khi cho ta quên cuộc tình

Từng cơn mưa hắt hiu bên ngoài song thưa
Lắm khi mưa làm hồn ta nhớ mãi ngày qua
Nhớ con phố xưa vẫn âm thầm đợi chờ
Nhớ đôi vai ngoan em sợ trời mưa gió
Từng ngày ta vẫn đưa em về qua phố
Vẫn trên cao trời mưa lũ, vẫn tiếng buồn xưa
Ôi bàn tay ai đã dắt em chiều nay?

Đường vào tim em bao cơn sóng
Để tình anh sắp đến xuân hoa mộng
Trái tim em muôn đời lạnh lùng
Hỡi ơi, trái tim mùa đông

Từng cơn mưa hắt hiu bên ngoài song thưa
Lắm khi mưa làm hồn ta nhớ mãi ngày qua
Nhớ con phố xưa vẫn âm thầm đợi chờ
Nhớ đôi vai ngoan em sợ trời mưa gió
Từng ngày ta vẫn đưa em về qua phố
Vẫn trên cao trời mưa lũ, vẫn tiếng buồn xưa
Ôi bàn tay ai đã dắt em chiều nay?

Đường vào tim em bao cơn sóng
Để tình anh sắp đến xuân hoa mộng
Trái tim em muôn đời lạnh lùng
Hỡi ơi, trái tim mùa đông

Geliebter des Winters (feat. Quốc Khanh)

Der Weg in mein Herz, oh, ist eisig
Winterhimmel, Wolken ziehen noch oft hin und her
Es regnet noch, Regen fällt flüsternd auf die Straße
Warum, wegen des Regens, kommst du nicht?

Der Weg in mein Herz ist von Wolken verhangen
Deine Schritte auf dem Weg, der nicht zum Ziel führt
Späte Nächte, trauriger Regen, allein
Manchmal lässt es mich die Liebe vergessen

Jeder trostlose Schauer draußen vor dem lichten Fenster
Oft lässt der Regen meine Seele sich ewig an vergangene Tage erinnern
Ich erinnere mich an die alte Straße, die noch immer still wartet
Ich erinnere mich an deine schützenden Schultern, ich fürchtete den Regen und Wind
Jeden Tag hast du mich noch durch die Straßen nach Hause gebracht
Noch immer hoch oben regnet der Himmel Fluten, noch immer der alte traurige Klang
Oh, wessen Hand hat mich heute Nachmittag geführt?

Der Weg in mein Herz kennt viele Wellen
Damit deine Liebe einem blumigen, traumhaften Frühling naht
Mein Herz ist auf ewig kalt
Oh weh, das Herz des Winters

Der Weg in mein Herz, oh, ist eisig
Winterhimmel, Wolken ziehen noch oft hin und her
Es regnet noch, Regen fällt flüsternd auf die Straße
Warum, wegen des Regens, kommst du nicht?

Der Weg in mein Herz ist von Wolken verhangen
Deine Schritte auf dem Weg, der nicht zum Ziel führt
Späte Nächte, trauriger Regen, allein
Manchmal lässt es mich die Liebe vergessen

Jeder trostlose Schauer draußen vor dem lichten Fenster
Oft lässt der Regen meine Seele sich ewig an vergangene Tage erinnern
Ich erinnere mich an die alte Straße, die noch immer still wartet
Ich erinnere mich an deine schützenden Schultern, ich fürchtete den Regen und Wind
Jeden Tag hast du mich noch durch die Straßen nach Hause gebracht
Noch immer hoch oben regnet der Himmel Fluten, noch immer der alte traurige Klang
Oh, wessen Hand hat mich heute Nachmittag geführt?

Der Weg in mein Herz kennt viele Wellen
Damit deine Liebe einem blumigen, traumhaften Frühling naht
Mein Herz ist auf ewig kalt
Oh weh, das Herz des Winters

Jeder trostlose Schauer draußen vor dem lichten Fenster
Oft lässt der Regen meine Seele sich ewig an vergangene Tage erinnern
Ich erinnere mich an die alte Straße, die noch immer still wartet
Ich erinnere mich an deine schützenden Schultern, ich fürchtete den Regen und Wind
Jeden Tag hast du mich noch durch die Straßen nach Hause gebracht
Noch immer hoch oben regnet der Himmel Fluten, noch immer der alte traurige Klang
Oh, wessen Hand hat mich heute Nachmittag geführt?

Der Weg in mein Herz kennt viele Wellen
Damit deine Liebe einem blumigen, traumhaften Frühling naht
Mein Herz ist auf ewig kalt
Oh weh, das Herz des Winters