普通到不普通的人生 - Hua Chenyu Übersetzung ins Französische

普通到不普通的人生

如果每一個人註定要衰老
還不如留給花園多一瞬色彩
告訴聰明的人笨一些思考
給人生留一束鮮花

複雜世界總創造不高興和沒頭腦
我卻只想造一隻貓
靠漫步將生趣填飽 心也有一片富饒
快樂就會笑 不再計較兩腳獸煩惱

一次也好 任青春消耗
腳下花草 有日光就好
我想知道蝴蝶柔軟的一生
到底能飛多高

如果每一個人註定要衰老
還不如留給花園多一瞬色彩
告訴聰明的人笨一些思考
再葆有這份熱烈多幾個世代
普通到不普通的人 哭著笑著的人
給自己一個擁抱

天生不會飛的鳥 若努力積攢羽毛
是否就能愛上風暴?
當天空伸手就碰到 沒有人低頭祈禱
那你會知道 飛翔沒有行走更重要

世界很吵 你別太苦惱
那片花草 曬月光也好
我想知道蝴蝶柔軟的一生
到底曾看過多美的夢

如果每一個人註定要衰老
還不如留給花園多一顆瞬色彩
告訴聰明的人笨一些思考
再葆有這份熱烈多幾個世代
普通到不普通的人 哭著笑著的人
給自己一個擁抱

兒時的天空多直白 那麼開闊 那麼純淨
蹣跚追的美好憧憬一眨眼就遠行
繞過雲彩 多少我還活在天之外
會不會有不同的精彩?
跟隨蝴蝶的飛行 我也能抓住流星
灼傷了眼睛也會目視著光明
某一個瞬息 我們都吹過同陣風

如果每一個人註定要衰老
還不如留給花園多一瞬色彩
告訴聰明的人笨一些思考
再葆有這份熱烈多幾個世代
普通到不普通的人 哭著笑著的人
眼淚別流出眼角

Une Vie Ordinaire, Mais Extraordinaire

Si chacun est destiné à vieillir,
Autant laisser au jardin une touche de couleur supplémentaire.
Dire aux intelligents de penser plus simplement,
Et offrir à la vie un bouquet de fleurs.

Ce monde complexe crée sans cesse tristesse et bêtise,
Moi, je veux juste créer un chat.
Se nourrir de joie en flânant, le cœur rempli de richesses,
Sourire au bonheur, sans se soucier des tracas des bipèdes.

Ne serait-ce qu'une fois, laisser la jeunesse se consumer,
L'herbe sous les pieds, le soleil suffit.
Je veux connaître la douce vie d'un papillon,
Jusqu'où peut-il voler ?

Si chacun est destiné à vieillir,
Autant laisser au jardin une touche de couleur supplémentaire.
Dire aux intelligents de penser plus simplement,
Et préserver cette ardeur pour plusieurs générations.
Des gens ordinaires et extraordinaires, qui pleurent et qui rient,
S'offrant à eux-mêmes une étreinte.

L'oiseau qui ne sait pas voler, s'il accumule des plumes avec effort,
Pourra-t-il alors aimer la tempête ?
Quand le ciel est à portée de main, sans que personne ne prie,
Alors tu sauras, voler n'est pas plus important que marcher.

Le monde est bruyant, ne t'en fais pas trop,
Ces fleurs et ces herbes, baignées de clair de lune, c'est bien aussi.
Je veux connaître la douce vie d'un papillon,
Quels magnifiques rêves a-t-il pu faire ?

Si chacun est destiné à vieillir,
Autant laisser au jardin une touche de couleur supplémentaire.
Dire aux intelligents de penser plus simplement,
Et préserver cette ardeur pour plusieurs générations.
Des gens ordinaires et extraordinaires, qui pleurent et qui rient,
S'offrant à eux-mêmes une étreinte.

Le ciel de l'enfance, si franc, si vaste, si pur,
Les belles aspirations que je poursuivais en titubant se sont envolées en un clin d'œil.
Au-delà des nuages, combien je vis encore hors du monde,
Y aurait-il une autre splendeur ?
Suivant le vol du papillon, je peux aussi attraper une étoile filante,
Même les yeux brûlés, je fixerai la lumière.
À un certain instant, nous avons tous été caressés par le même vent.

Si chacun est destiné à vieillir,
Autant laisser au jardin une touche de couleur supplémentaire.
Dire aux intelligents de penser plus simplement,
Et préserver cette ardeur pour plusieurs générations.
Des gens ordinaires et extraordinaires, qui pleurent et qui rient,
Que les larmes ne coulent pas de vos yeux.