春花夢露 - Huang Yee Ling Übersetzung ins Französische

春花夢露

今夜風微微
窗外月當圓
雙人相愛要相見
思君在床邊

未見君親像野鳥啼
噯唷 引阮心傷悲
害阮等歸瞑

(引阮心頭酸)

明夜月光光
照在紗窗門
空思夢想歸暝恨
未得倒落床

未見君親像割心腸
噯唷 引阮心頭酸
面肉帶青黃

深夜白茫茫
冷風吹入窗
思思唸唸君一人
孤單守空房

未見君怨嘆目眶紅
噯唷 引阮病這重
情意害死人

(春花夢露)

Rêve de printemps et rosée

Le vent souffle doucement ce soir
La lune est ronde dehors
Deux âmes amoureuses doivent se rencontrer
Je pense à toi, près de mon lit

Je n'ai pas vu ton visage, comme un oiseau sauvage qui chante
Oh, mon cœur est rempli de tristesse
Tu me fais attendre jusqu'à ce que le jour se lève

(Mon cœur est amer)

La lune brillera demain soir
Elle éclairera la fenêtre de gaze
Je pense à toi, rêve et désir, jusqu'à ce que la nuit finisse
Je n'arrive pas à me coucher

Je n'ai pas vu ton visage, comme si mon cœur était déchiré
Oh, mon cœur est rempli d'amertume
Mon visage est pâle et jaunâtre

La nuit est blanche et brumeuse
Le vent froid souffle à travers la fenêtre
Je pense à toi, je me souviens de toi, toi seul
Je reste seule dans cette chambre vide

Je n'ai pas vu ton visage, mes yeux sont rouges de larmes
Oh, je suis si malade à cause de toi
L'amour peut tuer

(Rêve de printemps et rosée)