滿面春風 - Huang Yee Ling Übersetzung ins Deutsche

滿面春風

（满面春风）

人阮彼日佮伊双人 做阵去游江
伊有对阮讲起爱情 说出青春梦
又搁讲阮生成爱娇 生作真活动
乎阮一时想着歹势 见笑面煞红

又搁一日佮伊行入 一间小茶房
双人对坐满面春风 咖啡味清芳
彼时伊也对阮讲起 结婚的事项
乎阮一时想着歹势 见笑面煞红

又在彼日孤单一人 坐在绣楼窗
看见暗澹小路一个 佮伊真相仝
心中欢喜叫伊的名 看真毋对人
乎阮一时想着歹势 见笑面煞红

Strahlendes Lächeln

（Strahlendes Lächeln）

An jenem Tag war ich mit ihm beide, am Fluss spazieren,
Er hat mir von Liebe erzählt, von Jugendträumen so süß.
Er sagt, ich sei so lieblich, so voller Anmut und Charme,
Da wurde mir ganz warm vor Scham, mein Gesicht erglüht.

Ein andermal gingen wir beide in ein kleines Café,
Zusammen saßen wir dort, lächelnd, der Kaffeeduft mild.
Dann sprach er von Heirat, von unserer gemeinsamen Zukunft,
Da wurde mir ganz warm vor Scham, mein Gesicht erglüht.

Und wieder einmal saß ich allein am Fenster im Zimmer,
Sah draußen im Dunkeln einen, der ihm so ähnlich schien.
Vor Freude rief ich seinen Namen — doch es war ein Fremder,
Da wurde mir ganz warm vor Scham, mein Gesicht erglüht.