113e cigarette sans dormir (Live) - Hubert-Félix Thiéfaine Übersetzung ins Englische

113e cigarette sans dormir (Live)

Les enfants de Napoléon
Dans leurs mains tiennent leurs roustons
S′ils ont compris tous les clichés
Ca f'ra d′la bidoche pour l'armée
Les partouzeurs de miss métro
Patrouillent au fond des souterrains
Mais ils rêvent d'être en hélico
A s′faire du nèg′ et du youpin
Les vopos gravent leurs initiales
Dans le brouillard des no man's lands
Et les démasqueurs de scandales
Prennent le goulag pour Disney Land
Les gringos sortent un vieux crooner
Pour le western du silence
Demain au Burgenbräukeller
Je lèguerai mon âme à la science
Car moi je n′irai pas plus loin
Je tiens ma tête entre mes mains
Guignol connaît pas de sots métiers
Je ris à m'en faire crever!
Les petites filles de Mahomet
Mouillent aux anticoagulants
Depuis qu′un méchant gros minet
Joue au flipp avec le Coran
Les dieux changent le beurre en vaseline
Et les prophètes jouent Dracula
S'il vous reste un fond d′margarine
J'en aurai besoin pour ma coda
Car moi je n'irai pas plus loin
Je tiens ma tête entre mes mains
Guignol connaît pas de sots métiers
Je ris à m′en faire crever!
Tu traînes ta queue dans la chaux vive
Et t′hésites à choisir ton camp
T'as des aminches à Tel-Aviv
Et des amours à Téhéran
Si tu veux jouer les maquisards
Va jouer plus loin j′ai ma blenno
Tu trouveras toujours d'autres fêtards
C′est si facile d'être un héros
Mais moi je n′irai pas plus loin
Je tiens ma tête entre mes mains
Guignol connaît pas de sots métiers
Je ris à m'en faire crever!
Retour aux joints et à la bière
Désertion du rayon képi
J'ai rien contre vos partenaires
Mais rien contre vos p′tites soeurs ennemies
Manipulez-vous dans la haine
Et dépecez-vous dans la joie
Le crapaud qui gueulait je t′aime
A fini planté sur une croix
Et moi je n'irai pas plus loin
Je tiens ma tête entre mes mains
Guignol connaît pas de sots métiers
Non moi je n′irai pas plus loin
Je tiens ma tête entre mes mains
Guignol connaît pas de sots métiers
Je ris à m'en faire crever!
Arsenic is good for you
A m′en faire crever
Arsenic is good for you

113th Cigarette Without Sleep (Live)

Napoleon's children
Hold their hobbyhorses in their hands
If they've understood all the cliches
It'll make some grub for the army
Miss Metro's swingers
Patrol the depths of the underground
But they dream of being in a helicopter
To make pigs of themselves and of the yids
The Vopos carve their initials
In the fog of the no man's lands
And the scandal unmaskers
Mistake the Gulag for Disneyland
The gringos bring out an old crooner
For the western of silence
Tomorrow at the Burgenbräukeller
I'll bequeath my soul to science
For I will go no further
I hold my head in my hands
Guignol knows no fool's trades
I laugh until I burst!
Mohammed's little girls
Get wet with anticoagulants
Since a mean fat tomcat
Plays pinball with the Koran
The gods turn butter into Vaseline
And the prophets play Dracula
If you have any margarine left
I'll need it for my coda
For I will go no further
I hold my head in my hands
Guignol knows no fool's trades
I laugh until I burst!
You drag your tail in the quicklime
And hesitate to choose sides
You have friends in Tel Aviv
And loves in Tehran
If you want to play the guerrillas
Go and play further away, I've got my rifle
You'll always find other revelers
It's so easy to be a hero
But I will go no further
I hold my head in my hands
Guignol knows no fool's trades
I laugh until I burst!
Back to joints and beer
Desertion of the cap department
I have nothing against your partners
But nothing against your little enemy sisters either
Manipulate each other in hatred
And tear each other apart in joy
The toad that croaked I love you
Ended up nailed to a cross
And I will go no further
I hold my head in my hands
Guignol knows no fool's trades
No, I will go no further
I hold my head in my hands
Guignol knows no fool's trades
I laugh until I burst!
Arsenic is good for you
Until I burst
Arsenic is good for you