Enfermé dans les cabinets - Hubert-Félix Thiéfaine Übersetzung ins Englische

Enfermé dans les cabinets

Y a ta mère qui m′attend avec une mitrailleuse
Je ne peux pas m'enfuir les WC sont bouchés
J′aurais encore aimé franchir ta nébuleuse
Mais ton corps est cousu de fils blancs barbelés
Oh bébé! Dépêche-toi de te rhabiller
Bébé! Toute ta famille est speedée
Bébé! Fais gaffe aux retombées
Ça va cartonner!
Y a ton beauf qu'est revenu dans sa tenue léopard
Avec tous ses copains armés jusqu'au nombril
On voit qu′ils sont heureux de ressortir leurs pétards
Ça doit leur rappeler le bon temps de l′Algérie
Oh bébé! Dépêche-toi de te rhabiller
Bébé! Toute ta famille est speedée
Bébé! Fais gaffe aux retombées
Ça va cartonner!
Maintenant voilà ton père déguisé en indien
Avec une plume dans le fion et ses cartes d'Indochine
S′il veut refaire sur moi ce qu'il a fait au Tonkin
Bientôt je n′serai plus qu'une vieille tâche d′hémoglobine
Oh bébé! Dépêche-toi de te rhabiller
Bébé! Toute ta famille est speedée
Bébé! Fais gaffe aux retombées
Ça va cartonner!
Déjà tous tes voisins entonnent le Te Deum
Ne tire pas la chasse-d'eau on va se faire repérer
Passe-moi plutôt le Bickford
Qu'est planqué dans ton chewing-gum
Et maintenant tiens-toi bien on va tout faire sauter
Oh bébé! Oh bébé!
Ça va cartonner! Ça va cartonner!

Locked in the Restroom

Your mother is waiting for me with a machine gun
I can't escape, the toilet is clogged
I wish I could still cross your nebula
But your body is sewn with barbed wire
Oh baby! Hurry up and get dressed
Baby! Your whole family is on speed
Baby! Watch out for the fallout
It's going to be a blast!
Your brother-in-law is back in his leopard-print outfit
With all his buddies armed to the teeth
It's clear they're happy to bring out their firecrackers
It must remind them of the good old days in Algeria
Oh baby! Hurry up and get dressed
Baby! Your whole family is on speed
Baby! Watch out for the fallout
It's going to be a blast!
Now here's your father dressed up like an Indian
With a feather in his butt and his maps of Indochina
If he tries to do to me what he did in Tonkin
Soon I'll be nothing but an old stain of hemoglobin
Oh baby! Hurry up and get dressed
Baby! Your whole family is on speed
Baby! Watch out for the fallout
It's going to be a blast!
Already all your neighbors are singing the Te Deum
Don't flush the toilet, they'll hear us
Pass me the Bickford fuse
That's hidden in your chewing gum
And now hold on tight, we're going to blow it all up
Oh baby! Oh baby!
It's going to be a blast! It's going to be a blast!