Errer humanum est - Hubert-Félix Thiéfaine Übersetzung ins Englische

Errer humanum est

Hé! Mec
Voici les photos de nos routes
Prises d′avion par nuit de brouillard
Dans ce vieux catalogue des doutes
Aux pages moisies par le hasard
A toujours vouloir être ailleurs
Pyromanes de nos têtes brûlées
On confond les battements du coeur
Avec nos diesels encrassés

A toujours voir la paille plantée
Dans la narine de son voisin
On oublie la poutre embusquée
Qui va nous tomber sur les reins
Et l'on pousse à fond les moteurs
A s′en faire péter les turbines
C'est tellement classe d'être loser
Surtout les matins où ça winne

Bourlinguer, errer
Errer humanum est
Bourlinguer, errer
Errer humanum est
Toujours plus loin à fond la caisse
Et toujours toujours plus d′ivresse
Oh yes always on the road again main
Oh yes always on the road again man

Gauguin sans toile et sans pinceau
Revisité en Bardamu
Ou bien en Cortès ou Corto
Aventuriers des graals perdus
On fait Nankin-Ouagadougou
Pour apprendre le volapük
Et on se r′trouve comme kangourou
Dans un zoo qui prend les TUC

Bourlinguer, errer
Errer humanum est
Bourlinguer, errer
Errer humanum est

Aplatis comme de vieilles pizzas
Lâchées d'un Soyouz en détresse
On cherche une nova cognita
Avec un bar et d′la tendresse
Mais trop speedés pour les douceurs
On balance vite les p'tites frangines
Pas prendre pour un courrier du coeur
Les pulsions des glandes endocrines

Bourlinguer, errer
Errer humanum est
Bourlinguer, errer
Errer humanum est
Toujours plus loin à fond la caisse
Et toujours toujours plus d′ivresse
Oh yes always on the road again man
Oh yes always on the road again man

To Err Is Human

Hey baby
These are photos of our journeys
Taken from the plane at night in the fog
In this old catalog of doubts
Whose pages are yellowed by chance
Always wanting to be elsewhere
Pyromaniacs of our burnt brains
We mistake the beats of the heart
With our dirty diesels

Always seeing the straw planted
In our neighbor's nostril
We forget the beam lying in ambush
Which will fall on our backs
And we push the engines full throttle
Until their turbines burst
It's so cool to be a loser
Especially in the mornings when it wins

Roaming, wandering
To err is human
Roaming, wandering
To err is human
Always further at full speed
And always, always more intoxication
Oh yes, always on the road again, love
Oh yes, always on the road again, man

Gauguin without a canvas or a brush
Revisited as Bardamu
Or as Cortés or Corto
Adventurers of lost grails
We do Nanjing-Ouagadougou
To learn Volapük
And we find ourselves like kangaroos
In a zoo that takes TUCs

Roaming, wandering
To err is human
Roaming, wandering
To err is human

Flattened like old pizzas
Dropped from a Soyuz in distress
We're looking for a nova cognita
With a bar and some tenderness
But too sped up for gentleness
We quickly swing the little sisters
Don't take it for a love letter
The impulses of the endocrine glands

Roaming, wandering
To err is human
Roaming, wandering
To err is human
Always further at full speed
And always, always more intoxication
Oh yes, always on the road again, love
Oh yes, always on the road again, man