La nostalgie de Dieu - Hubert-Félix Thiéfaine Übersetzung ins Englische

La nostalgie de Dieu

En ce quinzième dimanche après carnaval
Je me souviens d′avoir lu quelque part dans le journal
A moins que ce ne soit dans la Bible des gidéons
Volée dans un de ces motels à la mords-moi l'mormond
Je me souviens d′avoir lu que le démiurge au chômage
Un jour d'ennui avait fabriqué l'homme à son image
Lucy n′était pas encore née quant à l′Abel du Tchad
Il n'avait pas encore testé l′usage de ses gonades
Le démiurge au chômage
Fit l'homme à son image
C′est une histoire d'amour
D′amour, d'amour toujours
Dieu est amour
Et Jésus change le beurre en vaseline
Dieu est in
Cette histoire s'est passée très loin des oxydes de carbone
Environ 3 millions d′années avant Michael Jackson
On peut donc affirmer sans offenser son archevêque
Que Dieu a la gueule et l′aspect d'un australopithèque
Dieu est un drôle de mec
Un australopithèque
Oui mais on l′aime quand même
Dieu est amour toujours
Dieu est amour
Et Jésus change le beurre en vaseline
Dieu est in
Deus ex machina
Deus ex Testa Rossa
Deus ex Lamborghini
Deus ex Maserati
Deus ex Aston Martin
Deus ex machine
Deus sex machine
God il sex machine
God gode! God gode!

The Nostalgia for God

On this fifteenth Sunday after carnival, my love,
I remember reading somewhere in the newspaper,
Unless it was in the Gideon Bible,
Stolen from one of those bite-me-Mormon motels,
I remember reading that the unemployed demiurge,
One boring day, made man in his own image,
Lucy wasn't born yet, as for the Abel of Chad,
He hadn't yet tested the use of his gonads,
The unemployed demiurge,
Made man in his own image,
It's a love story, darling,
Love, always love,
God is love,
And Jesus turns butter into Vaseline,
God is in,
This story happened far from carbon oxides, my dear,
About 3 million years before Michael Jackson,
We can therefore affirm, without offending his archbishop,
That God has the face and appearance of an australopithecus,
God is a funny guy,
An australopithecus,
Yes, but we still love him, sweetheart,
God is always love,
God is love,
And Jesus turns butter into Vaseline,
God is in,
Deus ex machina,
Deus ex Testa Rossa,
Deus ex Lamborghini,
Deus ex Maserati,
Deus ex Aston Martin,
Deus ex machine,
Deus sex machine,
God is a sex machine,
God gode! God gode!