La fin du Saint Empire Romain-Germanique - Hubert-Félix Thiéfaine Übersetzung ins Englische

La fin du Saint Empire Romain-Germanique

Je suis le fils d′une société
Fondamentalement épuisée
Passe moi ma pipe de marijane
Sinon je me shoote à la banane
Tout comme ses autres copains mon père
S'en revenait de Germanie
Quand on leur a dit les petits pères
Faut nous faire de la démographie
Moi c′est comme ça que j'ai débarqué
Par un beau matin aux aurores
La guerre venait de se terminer
On revendait les miradors
Les miradors...
Avec les germes de la guerre
On ne fabrique que des tarés
Moi j'ai le coeur qui tape à l′envers
Et le cerveau qui a des ratés
Pourtant on m′a donné l'enfance
D′un petit Français bien rassasié
Jusqu'à l′école où Mendès France
Venait nous donner la tétée
Mais si je fus un beau nourrisson
Répondant aux normes Nestlé
Aujourd'hui j′ai l'air tellement con
Qu'on veut pas de moi même dans l′armée
Même dans l′armée...
D'ailleurs je suis toujours mal foutu
J′ai mal aux seins, j'ai mal au...
Y a guère que dans la naphtaline
Que je trouve un peu de vitamines
Et pour ce qui est des nanas
J′ai même plus le courage de draguer
Quand je les emmène au cinéma
Je m'endors aux actualités
Faut dire que maintenant les starlettes
Ca devient micheton à dégommer
Quand elles cartonnent pas MLF
Elles vous allongent au karaté
Au karaté...
Arné sné connunu palome
Massasné masna en Sodome
Loukoum loukoum dé trougaga
Aro snavi rutabaga
Je suis le fils d′une société
Fondamentalement épuisée
Refile moi mon dir-la-da-da
Sinon je me shoote au Banania
C'est la fin de mes éructations
J'ai pas le courage d′aller plus loin
Mieux vaut s′arrêter là sinon
Ca va se terminer en boudin
Ouais, en boudin...

The End of the Holy Roman Empire

I am the son of a society
Fundamentally exhausted
Pass me my marijuana pipe
Or I'll shoot myself up with banana
Just like his other friends, my father
Came back from Germany
When they were told by the little fathers
We need to do some demographics
That's how I landed here
On a beautiful morning at dawn
The war had just ended
We were selling the watchtowers
The watchtowers...
With the germs of war
We only produce crazy people
My heart beats in reverse
And my brain is malfunctioning
Yet I was given the childhood
Of a well-fed little Frenchman
Up until the school where Mendès France
Would come to nurse us
But if I was a beautiful baby
Meeting Nestlé's standards
Today I look so stupid
That even the army doesn't want me
Even the army...
Besides, I am still malformed
My breasts hurt, I have pain in my...
Only in mothballs
Do I find a little bit of vitamins
And when it comes to girls
I don't even have the courage to flirt anymore
When I take them to the movies
I fall asleep during the news
I must say that now, the starlets
It becomes a cheap whore to get rid of
When they are not in MLF
They stretch you out with karate
With karate...
Arné sné connunu palome
Massasné masna in Sodom
Loukoum loukoum dé trougaga
Aro snavi rutabaga
I am the son of a society
Fundamentally exhausted
Hand me my dir-la-da-da
Or I'll shoot myself up with Banania
This is the end of my belching
I don't have the courage to go any further
Better to stop here, otherwise
It's going to end up in a mess
Yeah, in a mess...