Mojo - dépanneur tv (1948-2023) - Hubert-Félix Thiéfaine Übersetzung ins Englische

Mojo - dépanneur tv (1948-2023)

J′étais en train de regarder
Les Feux d'l′Amour à la télé
Quand mon poste a mangé son image
Me laissant lancinant sans message
Adieu starlettes et lacrymos
Blaireaux bellâtres et blêmes en tuxedo
Avant qu'ma vodka Seven Up
S'évapore va falloir j′m′en occup'

Allô, allô monsieur Mojo
Me laissez pas dans le noir
Avant la fin de l′histoire

En attendant l'homo-vidéo
J′me suis rallumé un vieux mégot
Et j'ai décollé comme un cheval
Fou-ailé dans le transcendantal
J′y ai découvert que notre père
Moloch avait changé de partenaires
Ce ne sont plus les gorgones habituelles
Qui nous surgèlent au fond de nos gamelles

Ce sont de nouvelles reines de Saba
Impudiques et salaces: les médias
Elles cachent leurs crânes sous leurs sourires
Tous les soirs à 20 heures pour nous séduire
Elles sont partout, elles sont nulle part
Elles sont aux arrivées, aux départs
Elles nous caressent, elles nous exultent
Comme des bébés thalidomide adultes

Allô, allô monsieur Mojo
Me laissez pas dans le noir
Avant la fin de l'histoire

La morale de cette toune en frenchouille
C'est qu′c′est pas les bons clients qui dérouillent
Médias vous avez pris le pouvoir
A vous maintenant de dompter l'histoire
A vous d′assumer ma délinquance
Mes virus insoumis, ma décadence
A vous de me jouer vos nouvelles valeurs:
Chômdu, piquouse, bibine, téléviseur

Allô, allô monsieur Mojo
Me laissez pas dans le noir
Avant la fin de l'histoire

J′étais en train de regarder
Les Feux d'l′Amour à la télé

Mojo - TV Repairman (1948-2023)

I was watching
The Young and the Restless on TV
When my set ate its image
Leaving me throbbing without a message
Farewell starlets and tears
Handsome and pale beaux in tuxedos
Before my vodka Seven Up
Evaporates I'll have to do something about it

Hello, hello Mr. Mojo
Don't leave me in the dark
Before the story ends

Waiting for the video homo
I lit myself an old cigarette butt
And I took off like a horse
Winged-madman in the transcendental
I discovered there that our father
Moloch had changed partners
They are no longer the usual Gorgons
Who freeze us at the bottom of our bowls

They are new Queens of Sheba
Impolite and salacious: the media
They hide their skulls under their smiles
Every night at 8pm to seduce us
They are everywhere, they are nowhere
They are at arrivals, at departures
They caress us, they exult us
Like adult thalidomide babies

Hello, hello Mr. Mojo
Don't leave me in the dark
Before the story ends

The moral of this song in French
Is that it's not the good customers who get screwed
Media you have taken power
Now it's up to you to tame history
It's up to you to assume my delinquency
My rebellious viruses, my decadence
It's up to you to play me your new values:
Unemployment, junk, booze, TV

Hello, hello Mr. Mojo
Don't leave me in the dark
Before the story ends

I was watching
The Young and the Restless on TV