Solexine et Ganja - Hubert-Félix Thiéfaine Übersetzung ins Englische

Solexine et Ganja

Je cherche un hélico pour me déconnecter
Pour faire sauter les plombs de la boîte à fausse-donne
Je cherche un hélico que′qu' part pour me tirer
Mais j′crois bien qu'les Martiens m'appellent sur l′interphone
Ganja
Le blues m′a délatté mais c'est sans importance.
Quand la bière est tirée il faut finir son pack
Le blues m′a délatté et je trinque en silence
J'fais d′l'autocombustion tout seul dans mon half-track
Ganja
Et j′traîne dans la galerie en grillant mes traumas
J'en veux à la première qui m'a laissé tomber
Et j′traîne dans cette galerie où ma mère me chanta
No love today bébé my milk is gone away
Ganja Ganja
J′ai mon capteur qui sonne et mes pieds qui s'enfoncent
J′oublie toujours le nom de Séville où j'suis né
J′ai mon capteur qui sonne et j'ai le coeur qui bronze
J′ai fini par fumer ma carte d'identité
Ganja
Ma tête a éclaté d'un r′tour de manigoince
Moi j′voulais bourlinguer sur cumulo-nimbus
Ma tête a éclaté bonjour l'homo sapiens
Si t′as peur de t'mouiller retourne à ton foetus
Ganja ganja
Ganja ganja
Je suis dans l′atelier de Hieronymus Bosch
Avec les yeux drapés de lapis-lazuli
Je suis dans c't′atelier mais il faut que j'décroche
Les anges font des cauchemars au fond du paradis
Ganja
Les sergents-recruteurs me demandent au parloir
Avec des mégaphones pour compter les élus
Les sergents-recruteurs me jouent le jour de gloire
Mais moi j'suis mongolien chromosomes inconnus
Ganja ganja
Ganja ganja
Ganja ganja
Ganja ganja
Ganja ganja
Ganja ganja
Ganja ganja
Ganja ganja
Ganja ganja
Ganja ganja
Ganja ganja
Ganja ganja
Ganja ganja
Ganja ganja
Ganja ganja
Ganja ganja

Solexine and Ganja

I'm looking for a helicopter to disconnect me
To blow the fuses of the fake-giving box
I'm looking for a helicopter somewhere to pull me out
But I think the Martians are calling me on the intercom
Ganja
The blues has let me down but it's of no importance.
When the beer is tapped, you have to finish your pack
The blues has let me down and I silently drink to that
I self-combust all alone in my half-track
Ganja
And I hang out in the gallery burning my traumas
I blame the first one who let me down
And I hang out in this gallery where my mother sang to me
No love today baby my milk is gone away
Ganja Ganja
My sensor is ringing and my feet are sinking
I always forget the name of Seville where I was born
My sensor is ringing and my heart is tanning
I ended up smoking my identity card
Ganja
My head exploded from a turn of the manigoince
I wanted to travel on cumulus nimbus clouds
My head exploded hello homo sapiens
If you're afraid of getting wet go back to your fetus
Ganja ganja
Ganja ganja
I'm in Hieronymus Bosch's studio
With eyes draped with lapis lazuli
I'm in this studio but I have to answer the phone
The angels have nightmares in the depths of paradise
Ganja
The drill sergeants ask me in the visiting room
With megaphones to count the chosen ones
The drill sergeants play me the glory day
But I'm Mongolian with unknown chromosomes
Ganja ganja
Ganja ganja
Ganja ganja
Ganja ganja
Ganja ganja
Ganja ganja
Ganja ganja
Ganja ganja
Ganja ganja
Ganja ganja
Ganja ganja
Ganja ganja
Ganja ganja
Ganja ganja
Ganja ganja
Ganja ganja