Halt oder ... - Hubert von Goisern Übersetzung ins Französische

Halt oder ...

Wia lustig mir bauern haben oxen haben küah
Fia d'menscha hat neamad mehr schneid als wia mir

Was is mit uns bauern wie lang wird's no werden
Wie lang wird's no werden, das ma werden wie die herrn

Mir sand von koan bauern mir sand von koarn wirscht*
Mir sand von koan wirscht und san decht nit verdiascht

Arrête ou ...

Comme nous, les paysans, avons des bœufs, nous avons des vaches
Pour les gens, personne n'a plus de cran que nous

Qu'est-ce qui nous arrive, paysans, combien de temps cela durera-t-il encore
Combien de temps cela durera-t-il encore, avant que nous soyons comme les seigneurs

Nous ne sommes pas des paysans, nous sommes des saucisses de blé
Nous ne sommes pas des saucisses et nous ne sommes pas non plus méprisés