In's Birig - Hubert von Goisern Übersetzung ins Englische

In's Birig

Miaß ma geh heut no in's birig gehen
S waht ja koa wind nit, 's is wetter schen
D'nachtln san a so schen hell und klar
Schener wird's neamer des jahr

Ja aber gamserln gibt's na, da wahl
Heut gradt s ** uns gwiss amal
Sechse san gar nit z'viel
Bald si's doan will

I steig voran steigts ma nacha schen
Sads ma nit z'laut lasst's koan schoas *** abgehn
Bald ma dann droben auf da bloakan san
Zoag i enk enkare stand

Ja aber i steig aufs kögerl g'schwind
Dass mi nit kriagn in wind
Sie kemman alle gwiss
Her über d ries

Alls is so stad wia die ewige ruah
Nix alls da sennerin ihr glocken kuah
Hört ma a wenig auf der schneid herobn
Da san mir g'standen drei stund

Ja aber hiazt fangt's zum stoandln an
Fliegt schon der staub davon
Schützen schauts hin auf d'ries
Hiazt kemmans g'wiss

In's Birig

Let's go to the mountain tonight
There's no wind, the weather is fine
The stars are so bright and clear
It doesn't get any better this year

But there are still chamois, I bet
Today they will ** find us for sure
Six is not too many
When they see us

I'll lead the way, follow me please
Don't talk too loud, let's not scare them away
When we're up on the mountaintop
I'll show you where you stand

But I'll climb the hill quickly
So the wind doesn't catch me
They will all come for sure
Across the mountain

Everything is so quiet, like the eternal peace
All we hear is the cowbell of the shepherdess
Coming from the mountainside
We've been standing here for three hours

But now the storm is coming
The dust is already blowing away
Hunters, look up at the mountain
They are coming for sure