Weit, weit weg - Hubert von Goisern Übersetzung ins Französische

Weit, weit weg

Jetzt san die Tog schon kiazer word'n
Und Blattln foilln a von die Bäum
Und auf'm Oilmasattl liagt scho Schnee

A koider Wind waht von die Berg
Die Sonn is a scho unterganga
Und i hätt di gern in meiner Näh

Jetzt so weit, weit weg
So weit, weit weg von mir
Jetzt so weit, weit weg
So weit, weit weg von mir
Das tuat mir schiach - und wia

Du woarst wia der Sommerwind
Der einifoahrt in meine Hoarn
Als wia a woarmer Regen auf der Haut

Ich riach' nau deine nassen Hoar
I spiar' nau deine Händ im G'sicht
Und wie du mir ganz tief in d' Augen schaust

Jetzt so weit, weit weg
So weit, weit weg von mir
Jetzt so weit, weit weg
So weit, weit weg von mir
Das tuat mir schiach
Kumm her zu mir

Jetzt is bald a Monat her
Daß mir uns noch g'halten habn
Und in unsere Arm versunken san

Manchmal ist's mir gestern wars
Und manchmal wia a Ewigkeit
Und manchmal hab i Angst, es woa a Traum

Jetzt so weit, weit weg
So weit, weit weg von mir
Jetzt so weit, weit weg
So weit, weit weg von mir

Jetzt so weit, weit weg
So weit, weit weg von mir
Jetzt so weit, weit weg
So weit, weit weg von mir
Jetzt so weit, weit weg
So weit, weit weg von mir

Loin, loin

Maintenant les jours sont devenus plus courts
Et les feuilles tombent des arbres
Et la neige est déjà sur le toit de la grange

Un vent froid souffle des montagnes
Le soleil s'est déjà couché
Et j'aimerais tant te sentir près de moi

Maintenant si loin, loin
Si loin, loin de moi
Maintenant si loin, loin
Si loin, loin de moi
Cela me fait mal - et comment

Tu étais comme le vent d'été
Qui entre dans mes cornes
Comme une pluie chaude sur la peau

Je sens encore tes cheveux mouillés
Je sens encore tes mains sur mon visage
Et comment tu me regardes droit dans les yeux

Maintenant si loin, loin
Si loin, loin de moi
Maintenant si loin, loin
Si loin, loin de moi
Cela me fait mal
Viens vers moi

C'est bientôt un mois
Que nous nous sommes tenus ensemble
Et que nous nous sommes enfoncés dans nos bras

Parfois, c'était comme hier
Et parfois comme une éternité
Et parfois j'ai peur que ce ne soit qu'un rêve

Maintenant si loin, loin
Si loin, loin de moi
Maintenant si loin, loin
Si loin, loin de moi

Maintenant si loin, loin
Si loin, loin de moi
Maintenant si loin, loin
Si loin, loin de moi
Maintenant si loin, loin
Si loin, loin de moi