No Lugar Onde Eu Moro - Hugo , Tiago Übersetzung ins Französische

No Lugar Onde Eu Moro

É fim de tarde no lugar onde eu moro
Eu vejo o Sol se escondendo na serra
A Lua branca, tímida, chegando
Vai, lentamente, prateando a terra.
Meu gado manso preso no curral
E a minha mente solta por aí
Pego a viola e vou pensando nela
E viver sem ela é muito triste aqui
A Lua é clara e a minha vida é escura
O coração procura um jeito pra esquecer
Feito o meu gado preso na saudade
Todo fim de tarde é de enlouquecer
Em cada acorde da minha viola
O meu coração chorae chama por você
E vem a noite no lugar onde eu moro
Tudo é silêncio, mas dentro de mim
Uma saudade, um coração sem sono
É outra noite que não chega ao fim
Mas a viola conhece meu jeito
Cola em meu peito e não dorme também
E fica eu, a viola e o coração
E essa solidão vira canção pra alguém

Là où j'habite

C'est la fin de l'après-midi là où j'habite
Je vois le soleil se coucher sur la montagne
La lune blanche, timide, arrive
Elle argentera lentement la terre.
Mon bétail paisible est enfermé dans la cour
Et mon esprit est libre de vagabonder
Je prends ma guitare et je pense à toi
Et vivre sans toi est tellement triste ici
La lune est claire et ma vie est sombre
Mon cœur cherche un moyen d'oublier
Comme mon bétail enfermé dans la nostalgie
Chaque fin d'après-midi est un délire
Dans chaque accord de ma guitare
Mon cœur pleure et t'appelle
Et la nuit arrive là où j'habite
Tout est silence, mais en moi
Un désir, un cœur sans sommeil
C'est une autre nuit qui ne se termine pas
Mais la guitare connaît mon humeur
Elle se colle à ma poitrine et ne dort pas non plus
Et il y a moi, la guitare et le cœur
Et cette solitude devient une chanson pour quelqu'un