Sterb' ich, so hüllt in Blumen meine Glieder - Hugo Wolf Übersetzung ins Englische

Sterb' ich, so hüllt in Blumen meine Glieder

If I Die, Wrap Flowers Around My Limbs

Sterb' ich, so hüllt in Blumen meine Glieder;

If I die, wrap flowers around my limbs,

Ich wünsche nicht, daß ihr ein Grab mir grabt.

I don't want you to dig a grave for me.

Genüber jenen Mauern legt mich nieder,

Lay me down across those walls,

Wo ihr so manchmal mich gesehen habt.

Where you've often seen me.

Dort legt mich hin, in Regen oder Wind;

Lay me there, in rain or wind;

Gern sterb ich, ist's um dich, geliebtes Kind.

I die willingly, if it's for you, beloved child.

Dort legt mich hin in Sonnenschein und Regen;

Lay me there in sunshine and rain;

Ich sterbe lieblich, sterb' ich deinetwegen.

I die sweetly, if I die for you.

Bewerten Sie die Übersetzung

Autoren: Hugo Wolf

Wolf: Italienisches Liederbuch

Veröffentlichungsdatum

25-03-2011

1 Wenn du mich mit den Augen streifst
2 Benedeit die sel'ge Mutter
3 Und steht Ihr früh am Morgen auf
4 Sterb' ich, so hüllt in Blumen meine Glieder
5 Schon streckt' ich aus im Bett die müden Glieder
6 Ein Ständchen Euch zu bringen kam ich her
7 Heb' auf dein blondes Haupt
8 Heut' Nacht erhob ich mich um Mitternacht
9 O wüßtest Du, wieviel ich deinetwegen
10 Und willst du deinen Liebsten sterben sehen
11 Was für ein Lied soll dir gesungen werden?
12 Geselle, woll'n wir uns in Kutten hüllen
13 Hoffärtig seid Ihr, schönes Kind
14 Daß doch gemalt all deine Reize wären
15 Der Mond hat eine schwere Klag' erhoben
16 Selig ihr Blinden
17 Gesegnet sei, durch den die Welt entstund
18 Ihr seid die Allerschönste

Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.