Sterb' ich, so hüllt in Blumen meine Glieder - Hugo Wolf Übersetzung ins Französische

Sterb' ich, so hüllt in Blumen meine Glieder

Sterb' ich, so hüllt in Blumen meine Glieder;
Ich wünsche nicht, daß ihr ein Grab mir grabt.
Genüber jenen Mauern legt mich nieder,
Wo ihr so manchmal mich gesehen habt.
Dort legt mich hin, in Regen oder Wind;
Gern sterb ich, ist's um dich, geliebtes Kind.
Dort legt mich hin in Sonnenschein und Regen;
Ich sterbe lieblich, sterb' ich deinetwegen.

Si je meurs, que des fleurs recouvrent mes membres

Si je meurs, que des fleurs recouvrent mes membres ;
Je ne souhaite pas que tu me creuses une tombe.
Dépose-moi devant ces murs,
Où tu m'as souvent vu.
Là, dépose-moi, sous la pluie ou le vent ;
Je meurs volontiers, si c'est pour toi, mon enfant bien-aimé.
Là, dépose-moi au soleil et sous la pluie ;
Je meurs doucement, si c'est pour toi que je meurs.