Ballade Irlandaise - Hugues Aufray Übersetzung ins Deutsche

Ballade Irlandaise

(Reprise d'une chanson de Bourvil)

Un oranger sur le sol irlandais
On ne le verra jamais
Un jour de neige embaumé de lilas
Jamais on ne le verra

Qu'est-ce que ça peut faire
Qu'est-ce que ça peut faire
Tu dors auprès de moi
Près de la rivière
Où notre chaumière
Bat comme un coeur plein de joie

Un oranger sur le sol irlandais
On ne le verra jamais
Mais dans mes bras quelqu'un d'autre que toi
Jamais on ne le verra

Qu'est-ce que ça peut faire
Qu'est-ce que ça peut faire
Tu dors auprès de moi
L'eau de la rivière
Fleure la bruyère
Et ton sommeil est à moi

Un oranger sur le sol irlandais
On ne le verra jamais
Un jour de neige embaumé de lilas
Jamais on ne le verra
Qu'est-ce que ça peut faire
Qu'est-ce que ça peut faire
Toi mon enfant tu es là

Irische Ballade

(Ein Lied von Bourvil, neu aufgenommen)

Einen Orangenbaum auf irischem Grund
Wird man niemals seh'n,
Einen Schneetag, der nach Flieder duftet,
Wird es nie geb'n.

Was soll's, was macht's schon,
Was soll's, was macht's schon,
Du schläfst an meiner Seit',
Am Fluss, der leise,
Uns're Hütte wiegt,
Schlägt wie ein Herz voll Freud'.

Einen Orangenbaum auf irischem Grund
Wird man niemals seh'n,
Doch in mein Arm, wer anders als du,
Wird nie darin steh'n.

Was soll's, was macht's schon,
Was soll's, was macht's schon,
Du schläfst an meiner Seit',
Des Flusses Wasser
Duftet nach Heide,
Und dein Schlaf gehört mir heut'.

Einen Orangenbaum auf irischem Grund
Wird man niemals seh'n,
Einen Schneetag, der nach Flieder duftet,
Wird es nie geb'n.
Was soll's, was macht's schon,
Was soll's, was macht's schon,
Du, mein Kind, bist da.