Des femmes et du tabac - Hugues Aufray Übersetzung ins Russische

Des femmes et du tabac

Autrefois, sur les océans
Ceux qui cherchaient l′aventure
Ne craignaient pas les coups de vent
Qui leur mordaient la figure
Souvent, contre le ciel en colère
Ils se battaient
Mais quand ils apercevaient la terre
Tous, ils chantaient

"Il nous faut
Des femmes
Des femmes et du tabac
Des femmes
Des femmes et du tabac
Non, jamais rien ne nous arrêtera
Tant qu'on aura
Des femmes et du tabac!"

Ils n′avaient pour seule nourriture
Que du rhum et des oignons
Et, la nuit, dormaient à l'azur
Sur le bois de l'entrepont
C′était toujours pour un an ou deux
Qu′ils s'embarquaient
Et quand enfin ils rentraient chez eux
Tous, ils chantaient

"Il nous faut
Des femmes
Des femmes et du tabac
Des femmes
Des femmes et du tabac
Non, jamais rien ne nous arrêtera
Tant qu′on aura
Des femmes et du tabac!"

Moi qui vous parle, j'ai connu la poisse
Durant de longues années
J′avais des trous sous mes godasses
Et les pantalons râpés
C'est vrai que j′en ai souvent bavé
Mais, croyez-moi
On peut manger de la vache enragée
Ou pire que ça
Tant qu'on a

Des femmes
Des femmes et du tabac
Des femmes
Des femmes et du tabac
La vie sera belle tant qu'on aura
Entre nos bras
Des femmes et du tabac!

Женщины и табак

Когда-то, в океанах бескрайних,
Искатели приключений лихих,
Не боялись свирепых ветров,
Что хлестали им лица,
Часто, под гневным небесным сводом,
Они сражались,
Но когда видели землю родную,
Все запевали,

"Нам нужны
Женщины,
Женщины и табак,
Женщины,
Женщины и табак,
Ничто нас не остановит,
Пока у нас есть
Женщины и табак!"

Их еда была проста и скудна,
Ром да лук – вот и вся еда,
И ночами, под звездным шатром,
Спали на палубе из дерева.
На год или два уходили в море,
Отправлялись в путь,
И когда возвращались домой,
Все запевали,

"Нам нужны
Женщины,
Женщины и табак,
Женщины,
Женщины и табак,
Ничто нас не остановит,
Пока у нас есть
Женщины и табак!"

Я, рассказывающий вам эту историю, знал неудачи,
Долгие годы подряд.
Дыры зияли в моих башмаках,
А штаны были все в заплатах.
Признаюсь, не раз приходилось туго,
Но, поверьте мне,
Можно есть мясо бешеной коровы,
Или что-то похуже,
Пока есть

Женщины,
Женщины и табак,
Женщины,
Женщины и табак,
Жизнь прекрасна, пока у нас есть
В наших объятиях
Женщины и табак!