Je croyais - Hugues Aufray Übersetzung ins Deutsche

Je croyais

Je croyais qu'il ne pouvait plus rien m'arriver
Mais soudain que s'est-il passé
Autour de moi tout a changé

Brusquement je ne suis plus l'homme que j'étais
Et je ne sais plus où je vais
Au fond de moi tout se défait

La nuit en venant m'a laissé désemparé
En moi je le sais quelque chose s'est brisé

Je croyais que j'étais maître de mon destin
Mais la vie m'échappe des mains
Et je ne suis plus sûr de rien

La nuit en venant m'a laissé désemparé
En moi je le sais quelque chose s'est brisé

Je croyais la vie un jeu facile à jouer
Mais tout est à recommencer
Autour de moi tout est changé

Ich glaubte

Ich glaubte, mir könnte nichts mehr passieren
Doch plötzlich, was ist geschehen?
Um mich herum hat sich alles verändert

Plötzlich bin ich nicht mehr der Mann, der ich war
Und ich weiß nicht mehr, wohin ich gehe
In mir zerfällt alles

Die Nacht ließ mich ratlos zurück
In mir, ich weiß es, etwas ist zerbrochen

Ich glaubte, ich sei Herr meines Schicksals
Doch das Leben entgleitet mir
Und nichts ist mir mehr sicher

Die Nacht ließ mich ratlos zurück
In mir, ich weiß es, etwas ist zerbrochen

Ich glaubte, das Leben sei ein leichtes Spiel
Doch alles muss neu begonnen werden
Um mich herum ist alles verändert