L'ancien - Hugues Aufray Übersetzung ins Englische

L'ancien

L'ancien
Va droit comme un I
Il parle peu
Il se souvient
Les gens
L'ont toujours connu
On le salue
Forcément, c'est l'ancien

Quand il est né, son père n'avait
Qu'un tout petit lopin de terre
On se levait tôt, on travaillait
Puis, à la mort du père...

À son retour du régiment
Il aima une fille des montagnes
Mais épousa pour son argent
La fille d'un gros marchand

Cette fille trop maigre mais bien dotée
Ne lui apporta pas l'amour
Mais sa dot permit d'acheter
Toutes les prairies alentour

Chaque naissance le réjouissait
Il fit trois filles et cinq garçons
Il était fier mais il crevait
D'orgueil et d'ambition

L'ancien
Va droit comme un I
Il parle peu
Il se souvient
Les gens
L'ont toujours connu
On le salue
Forcément, c'est l'ancien

Le temps passait, on prospérait
Il était à la force de l'âge
Mort, le brave beau-père lui laissait
Un fameux héritage

Souvent il allait à la ville
Tirait ses dernières cartouches
Au petit jour il rentrait ivre
Et dormait comme une souche

Quand son aîné s'amouracha
D'une rémouleuse en guenilles
L'ancien lui dit "Tu choisiras
Ou ta part ou la fille"

Le fils déshérité choisit
Et la pauvreté et l'amour
Les autres s'en allèrent aussi
La mère mourut un jour

L'ancien
Triste et orgueilleux
Vit seul avec
Son vieux berger
Les terres
Tout lui appartient
Mais plus d'enfant
Pour voir vieillir l'ancien

L'ancien

Old Man
Stands up straight as an "i"
He says little
He remembers
People
Have always known him
We greet him
Naturally, he's the old man

When he was born, his father had
Just a small plot of land
We rose early, we worked
Then, when the father died...

Upon his return from the regiment
He loved a girl from the mountains
But married for her money
The daughter of a wealthy merchant

This girl, too thin but well-endowed
Did not bring him love
But her dowry made it possible to buy
All the surrounding meadows

Each birth delighted him
He had three daughters and five sons
He was proud but he was bursting
With pride and ambition

Old Man
Stands up straight as an "i"
He says little
He remembers
People
Have always known him
We greet him
Naturally, he's the old man

As time went on, we prospered
He was in the prime of his life
Dead, the brave father-in-law left him
A great inheritance

Often he went to the city
Fired his last shots
At daybreak he came home drunk
And slept like a log

When his eldest son fell in love
With a ragged grinder
The old man said to him "You will choose
Either your share or the girl"

The disinherited son chose
Both poverty and love
The others also left
The mother died one day

Old Man
Sad and proud
Lives alone with
His old shepherd
The lands
All belong to him
But no more children
To see the old man grow old