L'homme et l'Alezan (Live à l'Olympia, Paris / 1991) - Hugues Aufray Übersetzung ins Englische

L'homme et l'Alezan (Live à l'Olympia, Paris / 1991)

Ecoutez l′histoire
Qui chante la gloire
D'un homme aussi beau que son cheval
Sous le soleil brûlant
Du grand pays texan
Vivaient cet homme et son alezan

L′homme et sa monture
De nobles figures
Chevauchaient dans la poussière
Plus libres que le vent
De l'aurore au couchant
Et plus rapides que l'éclair

Menant son étalon
Puissant comme un canon
Il galopait dans le désert
Crinière en bataille
Sabots en mitraille
Un ouragan sans frontières

Luciano Romero
C′est le nom de mon héros
Disait comme le veut la légende
Avec toi camarade
Je serre entre mes jambes
Un volcan et quatre fusils

Des yeux clairs et brillants
Une fleur entre les dents
Luciano disait à son cheval
Que m′emporte le diable
Si je trouve une femme
Plus pure que toi ou plus fidèle

Au valet la dame
Pour la dame il y a un roi
Mais pour le roi qu'un seul cheval
En affaire de coeur
L′homme qui tombe amoureux
Perdra c'est la règle du jeu

The Man and the Sorrel (Live at the Olympia, Paris / 1991)

Listen to the story
That sings the glory
Of a man as beautiful as his horse
Under the burning sun
Of the great Texan country
This man and his sorrel lived

The man and his mount
Noble figures
Rode through the dust
Freer than the wind
From dawn till dusk
And faster than lightning

Leading his stallion
Powerful as a cannon
He galloped through the desert
Mane in disarray
Hooves like machine guns
A hurricane without borders

Luciano Romero
That's the name of my hero
As the legend goes
With you, my comrade
I hold between my legs
A volcano and four rifles

Bright, clear eyes
A flower between his teeth
Luciano said to his horse
Take the devil with me
If I find a woman
Purer than you or more faithful

For the valet, the lady
For the lady, there is a king
But for the king, only one horse
In matters of the heart
The man who falls in love
Will lose - it's the rule of the game