La Guimbarde - Hugues Aufray Übersetzung ins Englische

La Guimbarde

Trois garçons qui maraudaient
S′en allaient par la forêt.
Le premier était un gueux,
Le second un miséreux.
Le troisième, qu'était boiteux,
Lui, jouait de la guimbarde.

Le plus grand allait devant,
Le cadet allait suivant.
Le boiteux, qu′allait traînant,
Avait tout juste treize ans.
Tout le matin ils marchèrent
Dans les branches et la fougère.
Aux abords d'une clairière,
Soudain, tous trois s'arrêtèrent.

{Refrain}

Dans la lumière sereine,
Entourée de marjolaines,
Appuyée tout contre un chêne,
Une enfant filait la laine.
L′un lui donna des noisettes,
L′autre un bouquet de violettes.
Le boiteux lui dit: Fillette,
Que tu es donc mignonnette!

{Refrain}

Soudain l'aîné s′approcha
Et sa menotte lui vola.
La fillette s'affola,
S′en fut courant vers le bois.
C'est l′aîné qui l'égorgea,
L'autre qui la violenta.
Le boiteux, lui, s′échappa,
Et sa guimbarde tomba.

{Refrain}

On raconte que, dans ce bois,
À la lune, on voit parfois
Le fantôme d′un gueux,
Le fantôme d'un miséreux,
Le fantôme d′un boiteux
Cherchant en vain sa guimbarde,
Sa guimbarde, sa guimbarde

The Jew's Harp

Three boys who pillaged
Went through the forest.
The first was a beggar,
The second a wretch.
The third, who was limping,
He played the jew's harp.

The tallest walked in front,
The younger followed.
The lame one, who was dragging along,
Was just thirteen years old.
All morning they marched
In the branches and the fern.
On the outskirts of a clearing,
Suddenly, all three stopped.

{Chorus}

In the serene light,
Surrounded by marjoram,
Leaning against an oak tree,
A child was spinning wool.
One gave her hazelnuts,
The other a bouquet of violets.
The lame one said to her: Little girl,
How cute you are!

{Chorus}

Suddenly the eldest approached
And his little hand stole it.
The little girl panicked,
Ran towards the woods.
It was the eldest who slit her throat,
The other who raped her.
The lame one escaped,
And his jew's harp fell.

{Chorus}

They tell the tale that, in this wood,
By the moonlight, one sometimes sees
The ghost of a beggar,
The ghost of a wretch,
The ghost of a lame man
Searching in vain for his jew's harp,
His jew's harp, his jew's harp