La mer n'est pas la mer - Hugues Aufray Übersetzung ins Englische

La mer n'est pas la mer

La mer n'est pas la mer
C'est un gouffre sans fond
Qui avale les garçons
Par les matins trop clairs

L'amour n'est pas l'amour
C'est un faux carrefour
Où les filles entrent en chantant
En ressortent en pleurant

La vie n'est pas la vie
Mais triste comédie
Qu'il faut vite quitter
Avant que d'y goûter

Moi je sais un pays
Qui est bien loin d'ici
Où la mer et la vie
Et l'amour sont unis

Où la mer et la vie
Et l'amour sont unis

The Sea is Not the Sea

The sea is not the sea
It is a bottomless abyss
Which swallows boys
On mornings that are too bright

Love is not love
It is a false crossroads
Where girls enter singing
And leave crying

Life is not life
But a sad comedy
Which one must quickly leave
Before tasting it

I know a country
Which is far from here
Where the sea and life
And love are united

Where the sea and life
And love are united