Le premier chagrin d'enfant - Hugues Aufray Übersetzung ins Englische

Le premier chagrin d'enfant

Un livre ouvert pour mieux tromper l'ennui
La mélodie d'un dimanche de pluie
Et sans raison ce besoin d'être triste
Mélancolie qui signe et qui persiste
Une ombre au loin que l'on fixe sans voir
Quelques images reviennent en mémoire
De ces clichés échappés d'un passé
Que l'on voudrait à jamais dépasser

Bien sûr au fur et à mesure
On grandit on assure
Mais rien ne s'oublie vraiment
Bien sûr faite sous la peinture
À jamais la blessure d'un premier chagrin d'enfant

Une cour d'école qui nous semblait si grande
Un pot de colle et son parfum d'amande
Le goût salé des larmes que l'on cache
Pour quelques mots qui laissent encore des taches
Des souvenirs noyés dans l'encrier
Quelques ratures qu'on croyait oubliées
De ces cartables qu'on traine au fond du coeur
Des grains de sable sur la route du bonheur

Bien sûr au fur et à mesure
On grandit on assure
Mais rien ne s'oublie vraiment
Bien sûr faite sous la peinture
À jamais la blessure d'un premier chagrin d'enfant

On a beau croire qu'un jour on devient grand
On est toujours au fond de soi l'enfant
Alors on passe sa vie à consoler
Cette innocence à jamais envolée

Bien sûr au fur et à mesure
On grandit on assure
Mais rien ne s'oublie vraiment
Bien sûr faite sous la peinture
À jamais la blessure d'un premier chagrin d'enfant

À jamais la blessure d'un premier chagrin d'enfant

A Child's First Heartbreak

An open book to better deceive boredom
The melody of a rainy Sunday
And for no reason this need to be sad
Melancholy that signs and persists
A shadow in the distance that we stare at without seeing
A few images come to mind
Of these snapshots escaped from a past
That we would like to overcome forever

Of course as time goes on
We grow up and we cope
But nothing is truly forgotten
Of course made under the paint
Forever the wound of a first childhood heartache

A schoolyard that seemed so big to us
A jar of glue and its almond scent
The salty taste of tears that we hide
For a few words that still leave stains
Memories drowned in the inkwell
A few erasures that we thought were forgotten
Of these schoolbags that we drag at the bottom of our hearts
Grains of sand on the road to happiness

Of course as time goes on
We grow up and we cope
But nothing is truly forgotten
Of course made under the paint
Forever the wound of a first childhood heartache

We may like to believe that one day we will grow up
We are always at heart still the child
So we spend our lives consoling
This innocence forever gone

Of course as time goes on
We grow up and we cope
But nothing is truly forgotten
Of course made under the paint
Forever the wound of a first childhood heartache

Forever the wound of a first childhood heartache