Le p'tit cordonnier - Hugues Aufray Übersetzung ins Englische

Le p'tit cordonnier

Un petit cordonnier qui voulait aller danser
Avait fabriqué
De petits souliers
Une belle est entrée, qui voulait les acheter
Mais le cordonnier
Lui a déclaré

Ils seront à vous sans qu'ils vous coûtent un sou
Mais il vous faudra
Danser avec moi
Ils seront à vous sans qu'ils vous coûtent un sou
Mais il vous faudra
Danser avec moi

Petit cordonnier t'es bête, bête
Qu'est-ce que t'as donc dans la tête, tête?
Crois-tu que mon coeur s'achète-chète
Avec une paire de souliers?

Mais la belle accepta, elle emporta sous son bras
Les petits souliers
Pour aller danser
L'cordonnier, tout réjoui, a mis ses plus beaux habits
Et s'est pomponné
Pour la retrouver

Mais hélas, quand il voulut la faire danser
Elle lui rit au nez
D'un p'tit air futé
Mais hélas quand il voulut la faire danser
Elle lui rit au nez
D'un p'tit air futé

Petit cordonnier t'es bête, bête
Qu'est-ce que t'as donc dans la tête, tête?
Crois-tu que mon coeur s'achète-chète
Avec une paire de souliers?

Mais à peine la belle avait-elle fait trois pas
Que ses p'tits souliers
Furent ensorcelés
Elle se mit à tourner comme une toupie déréglée
Et les musiciens
N'y comprenaient rien

Elle tourna, tourna jusqu'au petit matin
Et toute épuisée
Se mit à pleurer
Elle tourna, tourna jusqu'au petit matin
Et toute épuisée
Se mit à pleurer

Petit cordonnier arrête-rête
Tu m'as fait tourner la tête, tête
Tu ne dois pas être bête, bête
Pour m'avoir ensorcelée

Petit cordonnier arrête-rête
Que ta volonté soit faite, faite
Toute ma vie le coeur en fête, fête
Dans tes bras je veux danser
Gentil petit cordonnier

The Little Shoemaker

A little shoemaker who wanted to go dancing
Had crafted
A pair of little shoes
A beautiful woman entered, who wanted to buy them
But the shoemaker
Told her

They'll be yours without costing you a penny
But you'll have to
Dance with me
They'll be yours without costing you a penny
But you'll have to
Dance with me

Little shoemaker, you're silly, silly
What's going on in your head, head?
Do you think my heart can be bought, bought
With a pair of shoes?

But the beauty agreed, she took the little shoes under her arm
The little shoes
To go dancing
The shoemaker, overjoyed, put on his finest clothes
And spruced himself up
To find her again

But alas, when he wanted to make her dance
She laughed in his face
With a sly little air
But alas, when he wanted to make her dance
She laughed in his face
With a sly little air

Little shoemaker, you're silly, silly
What's going on in your head, head?
Do you think my heart can be bought, bought
With a pair of shoes?

But no sooner had the beauty taken three steps
Than her little shoes
Were bewitched
She started spinning like a broken top
And the musicians
Couldn't understand a thing

She spun, spun until dawn
And completely exhausted
Started to cry
She spun, spun until dawn
And completely exhausted
Started to cry

Little shoemaker stop, stop
You've made my head spin, spin
You mustn't be silly, silly
To have bewitched me

Little shoemaker stop, stop
Let your will be done, be done
All my life, my heart rejoicing, rejoicing
In your arms I want to dance
Sweet little shoemaker