On s'rêverra (We'll Meet Again) - Hugues Aufray Übersetzung ins Englische

On s'rêverra (We'll Meet Again)

On s′reverra,
Dieu c'est quand, Dieu sait où,
Mais je sais qu′un jour viendra,
On s'reverra.

Alors ce soir,
Comme hier, comme toujours,
J'veux te voir sourire, et m′offrir,
Un ciel bleu.

Mais s′il te plaît, salues bien,
Mes amis, de toujours,
Et qu'ils chantent pour mon retour.

Qu′ils soient fiers de savoir,
Que tu m'as vu partir, chantant,
Cette chanson.

We′ll meet again,
Don't know when,
Don′t know where,
But I know we'll meet again,
Some sunny day.

Alors, petite fille,
Comme hier,
Et comme toujours,
Oui je veux te voir sourire,
Sourire et m'offrir, ce grand ciel bleu.

Et s′il te plaît, salues bien,
Mes amis, de toujours,
Et qu′ils chantent pour mon retour.

Qu'ils soient fiers de savoir,
Que tu m′as vu partir, chantant,
Cette chanson.

On s'reverra,
Dieu c′est quand, Dieu c'est où,
Mais je sais, qu′un jour viendra,
On s'reverra.

We'll Meet Again

We'll meet again,
God knows when, God knows where,
But I know that someday for sure,
We'll meet again.

So tonight,
Like yesterday, like always,
I want to see you smile, and offer me,
A blue sky.

But if you please, say hello,
To my friends, of all time,
And let them sing for my return.

May they be proud to know,
That you saw me leave, singing,
This song.

We'll meet again,
Don't know when,
Don't know where,
But I know we'll meet again,
Some sunny day.

So, my dear little girl,
Like yesterday,
And like always,
Yes, I want to see you smile,
Smile and offer me, this big blue sky.

And if you please, say hello,
To my friends, of all time,
And let them sing for my return.

May they be proud to know,
That you saw me leave, singing,
This song.

We'll meet again,
God knows when, God knows where,
But I know, that someday for sure,
We'll meet again.