Petit prince, petit frère - Hugues Aufray Übersetzung ins Englische

Petit prince, petit frère

Petit prince petit frère
Écoute la priére
Des enfants de la terre
Au coeur pur et sincère

Croix de bois croix de fer
Au nom du fils du père
Le ciel rejoint l'enfer
Quand les hommes se font la guerre

Petit prince le sait-tu
Tout comme des chiens perdus
Sur des trottoirs déchus
Des gens dorment dans les rues

Où sont tes baobabs
Arrosé ton bobha
Ton renard si timide
Et ton bel astéroïd

Petit prince s'il vous plait
Dit moi oui si c'est vrai
Y-a-t'il un monde parfait
Où les enfants jouent en paix

Petit prince pardon
J'ai perdu ton mouton
Et pour chasser mes dragons
Je n'ai que mes chansons

Petit prince au secours
Y a le feu dans les tours
Un peu plus chaque jour
On s'entretue tour à tour

Croix du sud croix du nord
Petit prince je t'implore
Laissez moi le pays
Où tous les hommes sont amis

Petit prince petit frére
Exauce ma prière
Et dans la nuit du désert
Fait jaillir la lumière
Pour les enfants de la terre
Et jaillir ta lumière

Little prince, little brother

Little prince, little brother
Listen to the plea
Of the children of the Earth
With pure and sincere hearts

Cross of wood, cross of iron
In the name of the son of the father
Heaven meets hell
When men wage war

Little prince, do you know?
Just like lost dogs
On fallen sidewalks
People sleep in the streets

Where are your baobabs?
Watered your bobha
Your fox, the shy one,
And your beautiful asteroid

Little prince, please tell me
Tell me if it's true
Is there a perfect world
Where children play in peace?

Little prince, forgive me
I lost your sheep
And to chase my dragons
I have only my songs

Little prince, please help us
There is fire in the towers
A little more every day
We kill each other in turn

Cross of the South, cross of the North
Little prince, I implore you
Let me go to the country
Where all men are friends

Little prince, little brother
Hear my prayer
And in the desert darkness
Illuminate the light
For the children of the Earth
And shine your light