Quel est ce chant si pur ? - Hugues Aufray Übersetzung ins Russische

Quel est ce chant si pur ?

Pe trouz war an douar,
Pekan a glévan mé
Na kaer èo ar moueziou
A zeu eus lein an nenu
Aeled, oh! Laret d′imp
'Vit, petra e kanet
Peberzh burzug eta
Zo digouezet er bed?

Quel est ce chant si pur
Qui descend sur la terre?
D′où vient ce doux murmure
Qui monte dans les airs?
Serait-ce la voix d'un ange
Aux orgues de lumière
Qui chante les louanges
D'une nuit de mystère?

Écoutez ce silence
Qui règne sur la nuit
Voyez comme il s′avance
Ce couple qui s′enfuit.
Dans le sable et la neige
Il cherche un simple abri
Et sur ce petit âne
C'est la Vierge Marie.

Sous une étoile étrange
Voilà que s′accomplit
Le miracle de l'ange,
L′annonce faite à Marie.
Sous le regard des Mages,
Des bergers éblouis
Au terme du voyage
L'enfant Jésus sourit.

Chantons, chantons Noël
L′enfant Jésus est né
D'amour universel
Il vient pour nous parler
Chantez peuples fidèles,
Enfants du monde entier
Chantons, chantons Noël
L'amour des hommes est né!

Что за песнь такая чистая?

По всей земле,
Даже я слышу
Эти прекрасные мелодии
Льющиеся с небес.
Ангелы, о! Скажите нам,
Что вы поёте,
Какое чудо
Явилось в мир?

Что за песнь такая чистая
Нисходит на землю?
Откуда этот сладкий шёпот,
Что воспаряет в небеса?
Может быть, это голос ангела
У органа света,
Что поёт хвалу
Таинственной ночи?

Вслушайся в эту тишину,
Что царит в ночи,
Посмотри, как пробирается,
Эта пара, что бежит.
В песке и снегу
Они ищут простое убежище,
И на этом маленьком осле
Сама Дева Мария.

Под диковинной звездой
Вот и свершается
Чудо ангела,
Весть, данная Марии.
Под взглядами волхвов,
Ослеплённых пастухов,
В конце пути
Улыбается младенец Иисус.

Поём, поём Рождество,
Младенец Иисус родился,
Вселенской любовью
Он пришёл, чтобы говорить с нами.
Пойте, верные люди,
Дети всего мира,
Поём, поём Рождество,
Любовь людей родилась!