Quelque part quelqu'un t'aime et c'est moi - Hugues Aufray Übersetzung ins Russische

Quelque part quelqu'un t'aime et c'est moi

Oui tu peux bien, vivre, au bout du Monde,
Mais n′oublie, jamais, une seconde,
Que je suis là, quelque part,
Quelqu'un t′aime, et c'est moi.

Quand le jour se lève, pour toi,
S'il se couche, pour moi,
Qu′importe entre nous, l′ombre et la lumière,
Je resterai, comme un soleil, pour toi.

Où que tu sois, la voie des ondes,
T'apporte encore ma voix,
Et si tu pleures, quelque soit l′heure,
Tu sais que je suis prêt de toi.

Oui tu peux bien, vivre, au bout du Monde,
Mais n'oublie, jamais, une seconde,
Que je suis là, quelque part,
Quelqu′un t'aime, et c′est moi.

Tu sais j'aime ton âme, tes rires et tes larmes,
J'aime tout ce que tu dis même quand tu ne dis rien,
J′aime tout ce que tu fais,
Tout ce que tu es même quand tu es loin.

Mais un jour viendra, peut-être, où tu, devras,
Toute seule et sans moi, conduire ta vie,
Sous d′autres cieux, et loin de ton pays.

Alors là-haut, parmi ce milliard,
D'étoiles, qui scintillent,
Regardes-bien, il en est une,
Qui veille encore sur ton destin.

Oui tu peux bien, vivre, au bout du Monde,
Mais n′oublie, jamais, une seconde,
Que je suis là, quelque part,
Quelqu'un t′aime, et c'est moi.

Quelque part, quelqu′un t'aime, et c'est moi.

Где-то кто-то тебя любит, и это я

Да, ты можешь жить хоть на краю света,
Но не забывай ни на секунду,
Что я где-то рядом,
Кто-то тебя любит, и это я.

Когда для тебя восходит солнце,
А для меня оно садится,
Неважно, что между нами - тень или свет,
Я останусь для тебя солнцем.

Где бы ты ни была, сквозь эфир,
Мой голос дойдет до тебя,
И если ты плачешь, в какой бы час ни было,
Знай, что я рядом с тобой.

Да, ты можешь жить хоть на краю света,
Но не забывай ни на секунду,
Что я где-то рядом,
Кто-то тебя любит, и это я.

Знаешь, я люблю твою душу, твой смех и твои слезы,
Я люблю все, что ты говоришь, даже когда ты молчишь,
Я люблю все, что ты делаешь,
Все, что ты есть, даже когда ты далеко.

Но, возможно, настанет день, когда тебе придется
Одной, без меня, строить свою жизнь,
Под другими небесами, вдали от родной земли.

Тогда, там, в вышине, среди миллиарда
Мерцающих звезд,
Вглядись внимательно, есть одна,
Которая все еще хранит твою судьбу.

Да, ты можешь жить хоть на краю света,
Но не забывай ни на секунду,
Что я где-то рядом,
Кто-то тебя любит, и это я.

Где-то кто-то тебя любит, и это я.