San Miguel - Hugues Aufray Übersetzung ins Englische

San Miguel

Partout autour de San Miguel, c'est à elle
Ces fermes si belles
À la Dona Maria Helena Cantarel
Je travaille au ranch
Et quand elle sort, je selle les chevaux
Je prends mon fusil, galope près d'elle
Et que sais-je encore?

Elle dit "Merci Manuel
Ou Manuel por favor
Ou bonsoir Manuel"
La Dona Maria Helena Cantarel

L'église de San Miguel et ses cloches me disent
Elles me disent
"Cette dame, Manuel
C'est la femme du señor Don Carlos Cantarel"

Tu travailles au ranch
Et quand elle sort, tu selles les chevaux
Tu prends ses valises, ses lettres, ses livres
Et que sais-je encore?

Mais je lis dans son cœur
Quand avec son regard, elle dit
"Merci Manuel
Ou Manuel por favor
Ou bonsoir Manuel
Ou Manuel, à plus tard"

San Miguel

Everywhere around San Miguel, it belongs to her
These beautiful farms
To Dona Maria Helena Cantarel
I work at the ranch
And when she goes out, I saddle the horses
I take my rifle, gallop beside her
And what else, who knows?

She says "Thank you, Manuel
Or Manuel, please
Or good evening, Manuel"
Dona Maria Helena Cantarel

The church of San Miguel and its bells tell me
They tell me
"This lady, Manuel
Is the wife of Señor Don Carlos Cantarel"

You work at the ranch
And when she goes out, you saddle the horses
You take her suitcases, her letters, her books
And what else, who knows?

But I read in her heart
When with her gaze, she says
"Thank you, Manuel
Or Manuel, please
Or good evening, Manuel
Or Manuel, see you later"