Tendez-Lui La Main - Hugues Aufray Übersetzung ins Deutsche

Tendez-Lui La Main

Donnez-lui un peu d'espoir
En lui tendant la main
De l'eau du blé c'est du pain
Pour apaiser sa faim
Donnez-lui un simple puits
Pour irriguer sa vie
La charrue pour tracer son chemin
Oui tendez-lui la main

Ouvrez-lui un univers
En lui tendant la main
Du bois du fer presque rien
Pour bâtir son destin
Donnez-lui un simple outil
Pour édifier sa vie
Le courage de franchir le ravin
Oui tendez-lui la main

Montrez-lui la liberté
En lui tendant la main
Par les forges et les moulins
Désert devient jardin
Donnez-lui ce chant d'amour
Pour moissonner ses jours
Le savoir pour initier les siens
Oui tendez-lui la main

Donnez-lui un peu d'espoir
En lui tendant la main
De l'eau du blé c'est du pain
Pour apaiser sa faim
Donnez-lui un simple puits
Pour irriguer sa vie
La charrue pour tracer son chemin
Oui tendez-lui la main

La charrue pour tracer son chemin
Oui tendez-lui la main

Reich ihm die Hand

Gebt ihm ein wenig Hoffnung,
Indem ihr ihm die Hand reicht.
Wasser, Weizen, das ist Brot,
Um seinen Hunger zu stillen.
Gebt ihm einen einfachen Brunnen,
Um sein Leben zu bewässern.
Den Pflug, um seinen Weg zu bahnen.
Ja, reicht ihm die Hand.

Öffnet ihm ein Universum,
Indem ihr ihm die Hand reicht.
Holz, Eisen, fast nichts,
Um sein Schicksal zu bauen.
Gebt ihm ein einfaches Werkzeug,
Um sein Leben aufzubauen.
Den Mut, die Schlucht zu überqueren.
Ja, reicht ihm die Hand.

Zeigt ihm die Freiheit,
Indem ihr ihm die Hand reicht.
Durch Schmieden und Mühlen
Wird Wüste zum Garten.
Gebt ihm dieses Lied der Liebe,
Um seine Tage zu ernten.
Das Wissen, um die Seinen anzuleiten.
Ja, reicht ihm die Hand.

Gebt ihm ein wenig Hoffnung,
Indem ihr ihm die Hand reicht.
Wasser, Weizen, das ist Brot,
Um seinen Hunger zu stillen.
Gebt ihm einen einfachen Brunnen,
Um sein Leben zu bewässern.
Den Pflug, um seinen Weg zu bahnen.
Ja, reicht ihm die Hand.

Den Pflug, um seinen Weg zu bahnen.
Ja, reicht ihm die Hand.