Tout passe - Hugues Aufray Übersetzung ins Deutsche

Tout passe

Je me revois sur un quai de la Seine
Adolescent et solitaire
Devant l'eau froide et noire comme ma peine
Par une triste nuit d'hiver

J'étais venu jouer mon dernier rôle
Dire adieu et pardonnez moi
Quand il y a eu sa main sur mon épaule
Et ces mots que je n'oublie pas

Tout passe tout passe
Tout passe tout passe

C'était un vieil homme usé fatigué
Nous nous sommes assis sur un banc
Il me souriait pour me consoler
Comme si j'étais son enfant

Il faut laisser sa vie vivre sa vie
Me disait-il en soupirant
Il avait eu aussi le coeur meurtri
Il y a déjà si longtemps

Tout passe tout passe
Tout passe tout passe

Il m'a parlé d'un village sous la neige
Des yeux bleus de sa bien-aimée
Les musiciens jouaient dans le cortège
Cette chanson qu'il a fredonné

Tout passe tout passe
Tout passe tout passe

Mais quand les mots se sont remplis de larmes
Je pouvais voir dans son regard
Les trains les chiens et les soldats en armes
Les adieux en la derniére gare

Je suis resté prés de lui sans rien dire
Ma peine semblait si dérisoire
Il m'a quitté dans un dernier sourire
Sa voix résonne dans ma mémoire

Tout passe tout passe
Tout passe tout passe

Tout passe

Alles vergeht

Ich sehe mich wieder auf einem Seine-Kai
Jugendlich und einsam
Vor dem kalten, schwarzen Wasser wie mein Schmerz
In einer traurigen Winternacht

Ich war gekommen, um meine letzte Rolle zu spielen
Lebewohl zu sagen und um Verzeihung zu bitten
Als seine Hand auf meine Schulter fiel
Und diese Worte, die ich nie vergesse

Alles vergeht, alles vergeht
Alles vergeht, alles vergeht

Es war ein alter, abgezehrter Mann
Wir setzten uns auf eine Bank
Er lächelte mir zu, um mich zu trösten
Als wäre ich sein Kind

Man muss das Leben leben lassen
Sagte er seufzend zu mir
Auch sein Herz war einst verwundet
Schon so lange her

Alles vergeht, alles vergeht
Alles vergeht, alles vergeht

Er erzählte von einem Dorf im Schnee
Von den blauen Augen seiner Geliebten
Die Musiker spielten im Zug
Dieses Lied, das er summte

Alles vergeht, alles vergeht
Alles vergeht, alles vergeht

Doch als die Worte sich mit Tränen füllten
Konnte ich in seinem Blick sehen
Die Züge, die Hunde und die bewaffneten Soldaten
Die Abschiede am letzten Bahnhof

Ich blieb bei ihm, ohne ein Wort zu sagen
Mein Schmerz schien so unbedeutend
Er verließ mich mit einem letzten Lächeln
Seine Stimme klingt in meiner Erinnerung

Alles vergeht, alles vergeht
Alles vergeht, alles vergeht

Alles vergeht