Tout passe - Hugues Aufray Übersetzung ins Englische

Tout passe

Je me revois sur un quai de la Seine
Adolescent et solitaire
Devant l'eau froide et noire comme ma peine
Par une triste nuit d'hiver

J'étais venu jouer mon dernier rôle
Dire adieu et pardonnez moi
Quand il y a eu sa main sur mon épaule
Et ces mots que je n'oublie pas

Tout passe tout passe
Tout passe tout passe

C'était un vieil homme usé fatigué
Nous nous sommes assis sur un banc
Il me souriait pour me consoler
Comme si j'étais son enfant

Il faut laisser sa vie vivre sa vie
Me disait-il en soupirant
Il avait eu aussi le coeur meurtri
Il y a déjà si longtemps

Tout passe tout passe
Tout passe tout passe

Il m'a parlé d'un village sous la neige
Des yeux bleus de sa bien-aimée
Les musiciens jouaient dans le cortège
Cette chanson qu'il a fredonné

Tout passe tout passe
Tout passe tout passe

Mais quand les mots se sont remplis de larmes
Je pouvais voir dans son regard
Les trains les chiens et les soldats en armes
Les adieux en la derniére gare

Je suis resté prés de lui sans rien dire
Ma peine semblait si dérisoire
Il m'a quitté dans un dernier sourire
Sa voix résonne dans ma mémoire

Tout passe tout passe
Tout passe tout passe

Tout passe

All things pass

I can see myself on the Seine Riverbank
A lonely teenager
Staring at the cold and dark water as my sorrow
On a sad winter night

I had come to play my final act
To bid farewell and pardon me
When I felt a hand on my shoulder
And these words I'll never forget

All things pass, all things pass
All things pass, all things pass

It was an old, weary and worn man
We sat down on a bench
He smiled at me to console me
As if I were his child

We must let life live its course
He used to tell me, sighing
He had had his own heartbroken
For a long time ago

All things pass, all things pass
All things pass, all things pass

He told me about a snow-covered village
About his beloved's blue eyes
The musicians playing in the procession
This song he was humming

All things pass, all things pass
All things pass, all things pass

But when his words became tearful
I could see in his gaze
The trains, the dogs and the armed soldiers
The farewells at the last station

I stayed close to him without saying a word
My sorrow seemed so inconsequential
He left me with a last smile
His voice resonates in my memory

All things pass, all things pass
All things pass, all things pass

All things pass