Troubadour, gitan, mariachi - Hugues Aufray Übersetzung ins Deutsche

Troubadour, gitan, mariachi

Je suis un chanteur honnête
Qui ce contente de peu
Mais je n'en fais qu'à ma tête
Où je veux et quand je veux
Ni les chevaux ni les filles
Ne m'ont jamais fait défaut
Et mon étoile scintille
Aux poussières de vos bravos
Et mon étoile scintille
Aux poussières de vos bravos

J'ai de l'or tout plein ma guitare
De l'argent dans mes cheveux
Et les projecteurs de la gloire
N'ont jamais brûlé mes yeux
Je ne veux de mal à personne
Mais je vis selon la loi
Qui sait rendre à ceux qui donnent
Et ignorer les ingrats
Qui sait rendre à ceux qui donnent
Et ignorer les ingrats

Vaille que vaille
Au gré des ondes
Coeur en bataille
Moi je cours le monde

J'ai traversé tous les déserts
Je n'ai plus peur de la nuit
En navigant solitaire
J'ai pu compter mes amis
Troubadour Gitan Mariachi
App'lez-moi comme vous voulez
Aux autoroutes de la vie
J'ai préféré les sentiers
Aux autoroutes de la vie
J'ai préféré les sentiers

La liberté est cruelle
Quand on la veux toute nue
Si j'ai payé pour la belle
J'n'ai jamais été déçu
Je suis heureux de vous chanter
Tous mes refrains populaires
Histoire de vous faire oublier
Vos chagrins et vos misères
Histoire de vous faire oublier
Vos chagrins et vos misères

Vaille que vaille
De brunes en blondes
Coeur en bataille
Moi je cours le monde
Vaille que vaille
Au gré des ondes
Coeur en bataille
Moi je cours le monde

Troubadour, Zigeuner, Mariachi

Ich bin ein ehrlicher Sänger
Der mit wenig zufrieden ist
Doch ich mache nur, was mir gefällt
Wann und wo ich will
Weder Pferde noch Frauen
Haben mir je gefehlt
Und mein Stern glitzert
Im Staub eures Beifalls
Und mein Stern glitzert
Im Staub eures Beifalls

Meine Gitarre ist voller Gold
Silber in meinen Haaren
Und die Scheinwerfer des Ruhms
Haben nie meine Augen geblendet
Ich will niemandem schaden
Doch ich lebe nach dem Gesetz
Das denen gibt, die geben
Und die Undankbaren ignoriert
Das denen gibt, die geben
Und die Undankbaren ignoriert

Komme, was wolle
Nach der Laune der Wellen
Herz in der Schlacht
Durchstreif ich die Welt

Ich durchquerte alle Wüsten
Ich fürchte die Nacht nicht mehr
Allein auf meiner Fahrt
Konnte ich meine Freunde zählen
Troubadour, Zigeuner, Mariachi
Nennt mich, wie ihr wollt
Auf den Autobahnen des Lebens
Zog ich die Pfade vor
Auf den Autobahnen des Lebens
Zog ich die Pfade vor

Freiheit ist grausam
Wenn man sie nackt will
Wenn ich für die Schöne bezahlte
Bereute ich es nie
Ich singe euch gerne
Meine volkstümlichen Lieder
Um euch für einen Moment eure
Sorgen und Leiden vergessen zu lassen
Um euch für einen Moment eure
Sorgen und Leiden vergessen zu lassen

Komme, was wolle
Von Brünetten zu Blondinen
Herz in der Schlacht
Durchstreif ich die Welt
Komme, was wolle
Nach der Laune der Wellen
Herz in der Schlacht
Durchstreif ich die Welt