여운 - Huh Gak Übersetzung ins Französische

여운

사라질 듯 애써 흩어질 듯 멀리
도망가 듯 네 모습도 그저 추억속에
남아있어 내게 고스란히 내 곁에
모두 지나버린 시간 속에 늘 맴돌고 떠나간다
감히 널 사랑한다 한 마디 조차 못해서 난
내 미련은 짐이 되어 날 괴롭혀
이대로 멈춰있어
추억을 잊지 못해 다시 널 붙잡지도 못해
다 지워진 시간에 또 무너지고 말테니까
모두 잊자 그래...
아련하듯 내게 고스란히 내 맘속에
모두 지나버린 시간속에 늘 맴돌고 떠나간다
감히 널 사랑한다 한 마디 조차 못해서 난
내 미련은 짐이 되어 날 괴롭혀
이대로 멈춰있어
추억을 잊지 못해 다시 널 붙잡지도 못해
다 지워진 시간에 또 무너지고 말테니까
모두 잊자
달아나려 애써봐도
아득하게 멀어져간 네 모습 눈에 밟혀서
감히 널 사랑한다 한 마디 조차 못했었다
늘 꿈에서 깨지 못한
취한 듯한 기억에 남아있어
여태 널 잊지못해 다시 널 붙잡지도 못해
다 지워진 시간에 또 무너지고 말테니까
이젠 잊자
안녕... 안녕...

L'écho

Tu es comme une ombre qui s'estompe, tu t'éloignes
Je te vois fuir, ton image est un souvenir qui persiste
Elle reste intacte, à mes côtés, toujours présente
Elle tourbillonne dans le temps qui s'est écoulé, elle s'en va
Je n'ai jamais osé te dire que je t'aimais
Mon attachement est devenu un fardeau qui me tourmente
Je suis resté figé
Je ne peux pas oublier le passé, je ne peux pas te reprendre
Le temps effacé me fera à nouveau vaciller
Oublions tout ça, oui...
Comme un mirage, tu es toujours là, au plus profond de mon cœur
Tu tourbillonnes dans le temps qui s'est écoulé, tu t'en vas
Je n'ai jamais osé te dire que je t'aimais
Mon attachement est devenu un fardeau qui me tourmente
Je suis resté figé
Je ne peux pas oublier le passé, je ne peux pas te reprendre
Le temps effacé me fera à nouveau vaciller
Oublions tout
J'essaie de fuir mais en vain
Ton image, qui s'éloigne, me hante les yeux
Je n'ai jamais osé te dire que je t'aimais
Je suis toujours pris dans un rêve dont je ne peux me réveiller
Comme un souvenir imprégné d'alcool, tu es là
Je ne peux pas t'oublier, je ne peux pas te reprendre
Le temps effacé me fera à nouveau vaciller
Oublions tout maintenant
Au revoir... Au revoir...