Dard - Hulkar Abdullayeva Übersetzung ins Russische

Dard

Kiprigim qoshimga tutashgan edi
Isming aytib sochim tarashgan edi
Kiprigim qoshimga tutashgan edi
Isming aytib sochim tarashgan edi
Ozing olib bergan shu oppoq kuylak
Qara yorim qanday yarashgan edi
Qara jonim qanday yarashgan edi

Dunyo nomi darddir tugamaydi dard
Ostonamga kelib qaytib ketdi baxt
Qarg'algan gulmidim soyaga otib
Meni buncha arzon sotding muhabbat
Meni buncha arzon sotding muhabbat

Aybim kuylaganim kuyga zorligim
Ohdan urib chiqar nola zorligim
Oy edim yuzimga ketmas dog' solding
Yor-yorni ozimga ozim kuyladim

Hay hay olan jon olan
Olanchi qiz yor hay yora
Olanchi qiz olanchi qiz

G'iybatga ishondi yorim mengamas
Nafas yetmayabdi koksimga nafas
Kozimdan yosh bolib oqdi bu xasrat
Boldi alam boldi qiynayverma bas

Dunyo nomi darddir tugamaydi dard
Ostonamga kelib qaytib ketdi baxt
Qarg'algan gulmidim soyaga otib
Meni buncha arzon sotding muhabbat
Meni buncha arzon sotding muhabbat

Dunyo nomi darddir tugamaydi dard
Ostonamga kelib qaytib ketdi baxt
Qarg'algan gulmidim soyaga otib
Meni buncha arzon sotding muhabbat
Meni buncha arzon sotding muhabbat

Ketarsan qolarman ayblading jimman
Sen endi kimsan-u men endi kimman
Yolg'izlik kel menga qolingni bergin
Ketamiz sevgidan kechamiz ishqdan

Боль

Мои ресницы касались бровей,
Когда я расчесывала волосы, произнося твое имя.
Мои ресницы касались бровей,
Когда я расчесывала волосы, произнося твое имя.
Это белое платье, которое ты мне подарил,
Мой смуглый, как ты смог надеть его на меня?
Мой дорогой, как ты смог надеть его на меня?

Мир зовется болью, боль не кончается,
Счастье пришло на мой порог и ушло.
Я была как увядший цветок, ушедший в тень,
Ты продал меня так дешево, любовь моя,
Ты продал меня так дешево, любовь моя.

Моя вина в том, что я пела, в том, что я жаждала песен,
Мой крик вырывается наружу, полный боли.
Я была луной, а ты оставил пятно на моем лице,
Любимый, любимого я сама себе воспела.

Эх, жизнь моя, жизнь,
Одинокая девушка ждет любимого, эх, любимый.
Одинокая девушка, одинокая девушка.

Мой любимый поверил клевете, не слушай ее,
Мне не хватает дыхания, не хватает воздуха в груди,
Из моих глаз слезами хлынула эта тоска,
Хватит, хватит боли, не мучай меня больше.

Мир зовется болью, боль не кончается,
Счастье пришло на мой порог и ушло.
Я была как увядший цветок, ушедший в тень,
Ты продал меня так дешево, любовь моя,
Ты продал меня так дешево, любовь моя.

Мир зовется болью, боль не кончается,
Счастье пришло на мой порог и ушло.
Я была как увядший цветок, ушедший в тень,
Ты продал меня так дешево, любовь моя,
Ты продал меня так дешево, любовь моя.

Ты уйдешь, а я останусь, ты обвинял, а я молчала.
Кто ты теперь и кто я?
Одиночество, подойди ко мне, дай мне руку,
Мы уйдем от любви, мы откажемся от страсти.