Qurbon O'lam - Hulkar Abdullayeva Übersetzung ins Französische

Qurbon O'lam

Kel-keley, mohiliqo, husningga qurbon o'lam
Xalqayi zulfi parishoningga qurbon o'lam
Chashmi mastu labi xandoningga qurbon o'lam
Oftobi ruyi toboningga qurbon o'lam
Qadi shamshodu xiromoningga qurbon o'lam
Yor sana qurbon o'lam

Ikki qoshing qalamu, ikki ko'zing chashamai nur
Barq urib oyinadek siynayi sofing ko'rinur
Bu sani dardu firoqing mani jonimga huzur
Yo'q nazokat ichida sen kabi durdonayi dur
Qaddi navrastayi larzoningga qurbon o'lam
Yor sana qurbon o'lam

Ikki ko'zing ravshanu, shahdu shakar, sham'i jamol
Man dili xastaga rahm ayla bugun, ko'nglimni ol
Qilma ko'p jabru sitam, qolmadi hech tobi majol
Yo kulib, boshimni kes, qonimni to'k, jonimni ol

Qo'llaring panjayi xurshid, beling g'unchamiyon
Ko'ylak ichra badaning
Ko'ylak ichra badaning sof erur obiravon-ay

Rahm etib kel mani
Rahm etib kel mani og'ushima ey ofatijon-ey
Qaddu bastingga tasadduq bu Fuzuliy qila jon

Man sani lali badaxshoninga qurbon o'lam
(Qurbon o'lam)
Yor sana qurbon o'lam-ay

Sacrifice du Monde

Viens, ma bien-aimée, je me sacrifie à ta beauté
Je me sacrifie à tes mèches de cheveux éparpillées
Je me sacrifie à tes yeux ivres et à ton sourire
Je me sacrifie à ton visage brillant comme le soleil
Je me sacrifie à ta silhouette fine comme un soleil couchant
Ô mon amour, je me sacrifie

Tes deux sourcils sont des crayons, tes deux yeux sont des coupes de lumière
Ton sein pur brille comme un miroir, éclairé par la foudre
Ta douleur et ton absence sont un bonheur pour mon âme
Il n'y a pas de perle plus précieuse que toi dans la délicatesse
Je me sacrifie à ta taille élégante et gracieuse
Ô mon amour, je me sacrifie

Tes deux yeux sont lumineux, comme du miel et du sucre, des flambeaux de beauté
Aie pitié de mon cœur malade aujourd'hui, prends mon cœur
Ne me fais pas subir trop d'oppression et de cruauté, il ne me reste plus de force
Soit, ris, coupe ma tête, verse mon sang, prends mon âme

Tes mains sont des griffes solaires, ta taille est un bouton de rose
Ton corps sous le vêtement
Ton corps sous le vêtement est pur et noble, oh

Aie pitié, viens à moi
Aie pitié, viens à moi, mon calamité, oh
Ce Fuzuli se sacrifie à ta taille et à ton allure

Je me sacrifie à tes lèvres de Badakhshan
(Je me sacrifie)
Ô mon amour, je me sacrifie, oh