恋の顛末 - Humbert Humbert Übersetzung ins Französische

恋の顛末

終わったことは終わったことと
片付けて次に行けばいい
わかってるけどわかってるから
今夜はきっと眠れない

私の恋はいつも私から
始めるのも終えるのだって
好きだったけど冷めてしまった
仕方ないね仕方ないわ

こんな時間はいつか終わる
始めた日からわかってたから

初めてのデート初めてのキス
あの胸の高まりはもう
最後に夢に出てきたのはいつ
ずいぶん遠く来ちゃったな

じきに冷たい風が吹いてきて
私の心を芯から冷やすの
コートのポケットあたたかな手のひら
仕方ないね仕方ないわ

こんな時間はいつか終わる
始めた日からわかってたから
今日は深酒でもしながら
火が消えるのを眺めていよう

La fin d'un amour

Ce qui est fait est fait et
il faut aller de l'avant
Je le sais, je le sais, mais
je ne pourrai pas dormir ce soir

Mon amour a toujours commencé par moi
et c'est moi qui le termine aussi
Je t'ai aimé, mais je me suis refroidie
C'est la vie, c'est la vie

Ce temps finira un jour
Je le savais depuis le début

Notre premier rendez-vous, notre premier baiser
Ce battement de cœur est maintenant
Quand est-ce que tu es apparu dans mes rêves pour la dernière fois
On a tellement parcouru de chemin

Bientôt, un vent froid va souffler
et va me refroidir de l'intérieur
Mes mains chaudes dans les poches de mon manteau
C'est la vie, c'est la vie

Ce temps finira un jour
Je le savais depuis le début
Aujourd'hui, je vais boire un peu plus que d'habitude
et regarder les flammes s'éteindre