Could’ve Been You - Hunter Hayes Übersetzung ins Französische

Could’ve Been You

I said "I love you" to a stranger
Someone I didn't know, I didn't know
You got a thing for sippin' danger
And you take it with you everywhere you go

I know I fell fast, I know I fell hard
I know it felt good until it fell apart
I got my things and you got a new man
Been talkin' to myself, I understand that

I'm lucky 'cause it could've been you (you)
Fuckin' up all of my plans, stealin' all the time on my hands (you)
Want me to want you back, but I can't
I'm slippin' through your fingers like sand
So much more room in my bed
Out of my house, yeah, and out of my head, it's true (ooh)
Now I gotta find somebody new

But I'm lucky 'cause it could've been you
(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
But I'm lucky 'cause it could'vе been you
(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)

Somebody's gonna show up here someday
Make me forget I ever knew your name
They'll get the best of me
And I'll be in such a better place

You could've been the one in the frame
You could've been the one to break the chain
You could've been the one, but too late
I'm countin' my stars

Yeah, I'm lucky 'cause it could've been you (you)
Fuckin' up all of my plans, stealin' all the time on my hands (you)
Want me to want you back, but I can't
I'm slippin' through your fingers like sand
So much more room in my bed
Out of my house, yeah, out of my head, it's true (ooh)
Now I gotta find somebody new

But I'm lucky 'cause it could've been you
(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
But I'm lucky 'cause it could've been you
(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)

Wasted dreams on wasted words
I loved them when I heard 'em, but I knew it wasn't true
Lucky me 'cause it could've been you (yikes!)

'Cause it could've been you (ooh)
Fuckin' up all of my plans, stealin' all the time on my hands (you-ooh-ooh)
Want me to want you back, but I can't
I'm slippin' through your fingers like sand
So much more room in my bed
Out of my house, yeah, out of my head, it's true (ooh)
Now I gotta find somebody new

But I'm lucky 'cause it could've been you
(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
But I'm lucky 'cause it could've been you
(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)

I know I'm lucky, yeah, I'm lucky 'cause it could've been you
(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
But I'm lucky 'cause it could've been you
Could've been you, no, no (yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
But I'm lucky 'cause it could've been you

Ça aurait pu être toi

J'ai dit « Je t'aime » à une inconnue,
Quelqu'un que je ne connaissais pas, que je ne connaissais pas.
Tu aimes flirter avec le danger,
Et tu l'emmènes partout avec toi.

Je sais que je suis tombé vite, je sais que je suis tombé fort,
Je sais que c'était bien jusqu'à ce que ça se brise.
J'ai repris mes affaires et tu as un nouvel homme,
Je me parle à moi-même, je comprends ça.

J'ai de la chance car ça aurait pu être toi (toi),
À foutre en l'air tous mes plans, à voler tout mon temps libre (toi).
Tu veux que je te veuille de retour, mais je ne peux pas.
Je glisse entre tes doigts comme du sable.
Tellement plus de place dans mon lit,
Hors de ma maison, ouais, et hors de ma tête, c'est vrai (ooh).
Maintenant, je dois trouver quelqu'un d'autre.

Mais j'ai de la chance car ça aurait pu être toi.
(Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais)
Mais j'ai de la chance car ça aurait pu être toi.
(Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais)

Quelqu'un va se pointer un jour,
Et me faire oublier que j'ai jamais connu ton nom.
Il aura le meilleur de moi,
Et je serai tellement mieux.

Tu aurais pu être celle sur la photo,
Tu aurais pu être celle qui brise la chaîne,
Tu aurais pu être la bonne, mais c'est trop tard.
Je remercie ma bonne étoile.

Ouais, j'ai de la chance car ça aurait pu être toi (toi),
À foutre en l'air tous mes plans, à voler tout mon temps libre (toi).
Tu veux que je te veuille de retour, mais je ne peux pas.
Je glisse entre tes doigts comme du sable.
Tellement plus de place dans mon lit,
Hors de ma maison, ouais, et hors de ma tête, c'est vrai (ooh).
Maintenant, je dois trouver quelqu'un d'autre.

Mais j'ai de la chance car ça aurait pu être toi.
(Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais)
Mais j'ai de la chance car ça aurait pu être toi.
(Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais)

Des rêves gâchés sur des mots gâchés,
Je les ai aimés quand je les ai entendus, mais je savais que ce n'était pas vrai.
Heureusement pour moi, car ça aurait pu être toi (ouf !).

Car ça aurait pu être toi (ooh),
À foutre en l'air tous mes plans, à voler tout mon temps libre (toi-ooh-ooh).
Tu veux que je te veuille de retour, mais je ne peux pas.
Je glisse entre tes doigts comme du sable.
Tellement plus de place dans mon lit,
Hors de ma maison, ouais, et hors de ma tête, c'est vrai (ooh).
Maintenant, je dois trouver quelqu'un d'autre.

Mais j'ai de la chance car ça aurait pu être toi.
(Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais)
Mais j'ai de la chance car ça aurait pu être toi.
(Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais)

Je sais que j'ai de la chance, ouais, j'ai de la chance car ça aurait pu être toi.
(Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais)
Mais j'ai de la chance car ça aurait pu être toi.
Ça aurait pu être toi, non, non (ouais, ouais, ouais, ouais, ouais).
Mais j'ai de la chance car ça aurait pu être toi.