Dư Âm Mùa Hạ - Huong Lan Übersetzung ins Russische

Dư Âm Mùa Hạ

Mỗi mùa hè về thiêu bóng người mình yêu
Mỗi mùa hè là em thấy nhớ thương em nhiều
Người em gái bỏ giọng hát như một dòng suối
Tình đắm đuối bên đời tôi biết thuở nào nguôi?
Mười mấy năm qua, tình vẫn không già

Có một người ngồi ngắm cánh phượng đỏ thắm
Có một người lặng lẽ suốt trong âm thầm
Thời gian hỡi có hàn gắn những ngày biệt ly?
Nụ hôn ấm đêm tình si tiếc mà làm chi?
Người đã ra đi, còn nói năng gì

Những buổi chiều nhạt nắng, tiếng ve dệt sầu lắng
Như nức nở bài hát nỉ non buồn
Ngày tháng đong đưa, buồn nhớ xa xưa
Biết ai tâm sự ngoài ta với mình

Mỗi mùa hè rồi qua xác phượng tả tơi
Mỗi mùa hè gọi nhớ giấc mơ trong đời
Ngày xưa đó, kỉ niệm đó phũ phàng tình thương
Dù ngăn cách bên bờ đại dương mỗi người một phương
Còn giữ trong tim giọt nước mắt buồn

Những buổi chiều nhạt nắng, tiếng ve dệt sầu lắng
Như nức nở bài hát nỉ non buồn
Ngày tháng đong đưa, buồn nhớ xa xưa
Biết ai tâm sự ngoài ta với mình?

Mỗi mùa hè rồi qua xác phượng tả tơi
Mỗi mùa hè gọi nhớ giấc mơ trong đời
Ngày xưa đó, kỉ niệm đó phũ phàng tình thương
Dù ngăn cách bên bờ đại dương mỗi người một phương
Còn giữ trong tim giọt nước mắt buồn

Отзвуки лета

Каждое лето опаляет тень любимой
Каждое лето — я скучаю по тебе всё сильней
Девушка, чей голос — будто ручей звонкий
Страсть, что пылала в сердце, разве утихнет когда?
Десять лет прошло — чувство не стареет

Кто-то сидит, созерцая алые цветы флокса
Кто-то молчит, погружённый в тишину
Время, скажи, залечишь ли раны разлуки?
Тёплый поцелуй, ночь любви — жаль, что всё прошло
Ты ушла, что ещё сказать?

Вечера с блёклым солнцем, стрекот цикад в тиши
Как рыданье грустной песни
Дни качаются, как маятник, тоска по прошлому
Кто поймёт меня, кроме нас двоих?

Каждое лето уходит, оставляя лишь цветы флокса
Каждое лето будит мечту во мне
Те дни, та память — жестокая насмешка
Хоть океан нас разделил и пути развели
В сердце храню я капли грусти

Вечера с блёклым солнцем, стрекот цикад в тиши
Как рыданье грустной песни
Дни качаются, как маятник, тоска по прошлому
Кто поймёт меня, кроме нас двоих?

Каждое лето уходит, оставляя лишь цветы флокса
Каждое лето будит мечту во мне
Те дни, та память — жестокая насмешка
Хоть океан нас разделил и пути развели
В сердце храню я капли грусти