Gõ Cửa - Huong Lan Übersetzung ins Russische

Gõ Cửa

Nếu có lần anh gõ cửa ghé thăm
Gác vắng buồn hiu, khung cảnh âm thầm
Em ơi, người xưa đã ra đi
Không gặp em lúc phân ly
Không cho sầu thương đổ bờ mi

Luyến nhớ làm chi? Sẽ khổ lắm em
Đếm lá mùa thu vương đổ bên thềm
Khi sơn hà nhiều nỗi điêu linh
Đôi bờ, đôi ngả phân tranh
Nghĩ chi nhiều đến chuyện chúng mình?

Đêm nay ngoài xa mịt mờ
Nằm đây ôm chiếc ba lô
Thấy đời mang cả ý thơ
Niềm vui là kiếp sống tung hoành
Là chiến đấu cho mình
Và mong mối tình đẹp xinh

Nếu biết rằng tôi đã bỏ cố hương
Khoác áo đời trai binh lửa lên đường
Tôi tin rằng người ấy thêm thương
Vui lòng cho kẻ phong sương
Dấn thân miền súng đạn sa trường

Nếu có lần anh gõ cửa ghé thăm
Gác vắng buồn hiu, khung cảnh âm thầm
Em ơi, người xưa đã ra đi
Không gặp em lúc phân ly
Không cho sầu thương đổ bờ mi

Luyến nhớ làm chi? Sẽ khổ lắm em
Đếm lá mùa thu vương đổ bên thềm
Khi sơn hà nhiều nỗi điêu linh
Đôi bờ, đôi ngả phân tranh
Nghĩ chi nhiều đến chuyện chúng mình?

Đêm nay ngoài xa mịt mờ
Nằm đây ôm chiếc ba lô
Thấy đời mang cả ý thơ
Niềm vui là kiếp sống tung hoành
Là chiến đấu cho mình
Và mong mối tình đẹp xinh

Nếu biết rằng tôi đã bỏ cố hương
Khoác áo đời trai binh lửa lên đường
Tôi tin rằng người ấy thêm thương
Vui lòng cho kẻ phong sương
Dấn thân miền súng đạn sa trường

Стук в дверь

Если однажды ты постучишь ко мне в двери,
Чердак пуст и тих, пейзаж безмолвен.
Дорогой, прежний человек ушёл,
Не встретил тебя в час разлуки,
Не позволил грусти овладеть глазами.

К чему тоска? Будет лишь боль, родная,
Считать осенние листья у порога.
Когда страна в бедах и разрухе,
Две стороны, два пути в раздоре,
Зачем думать о нас с тобой?

Нынче ночью вдали туман,
Лежу, обняв вещмешок,
Чувствую в жизни поэзии след,
Радость — в вольной судьбе,
В битве за себя,
И в мечте о любви прекрасной.

Если узнаешь, что покинул я отчий дом,
Надел солдатский плащ и в бой пошёл,
Верю, твоя любовь станет крепче,
Согрев того, кто в пыли сражений,
Шагает сквозь свинец и огонь.

Если однажды ты постучишь ко мне в двери,
Чердак пуст и тих, пейзаж безмолвен.
Дорогой, прежний человек ушёл,
Не встретил тебя в час разлуки,
Не позволил грусти овладеть глазами.

К чему тоска? Будет лишь боль, родная,
Считать осенние листья у порога.
Когда страна в бедах и разрухе,
Две стороны, два пути в раздоре,
Зачем думать о нас с тобой?

Нынче ночью вдали туман,
Лежу, обняв вещмешок,
Чувствую в жизни поэзии след,
Радость — в вольной судьбе,
В битве за себя,
И в мечте о любви прекрасной.

Если узнаешь, что покинул я отчий дом,
Надел солдатский плащ и в бой пошёл,
Верю, твоя любовь станет крепче,
Согрев того, кто в пыли сражений,
Шагает сквозь свинец и огонь.