Gõ cửa - Hương Lan Übersetzung ins Russische

Gõ cửa

Nếu có lần em gõ cửa ghé thăm
Gác vắng buồn thiu, khung cảnh âm thầm
Em ơi, người xưa đã ra đi
Không một câu nói phân ly
Không hôn bàn tay nhỏ loạn ly

Luyến ái làm chi sẽ khổ lắm anh
Đếm lá mùa thu tuôn đổ bên thềm
Khi sơn hà nhiều nỗi điêu linh
Đôi bờ, đôi ngả phân tranh
Nói chi nhiều đến chuyện chúng mình?

Đêm nay ngoài xa mịt mờ
Nằm đây ôm chiếc ba lô
Thấy đời như cả ý thơ
Niềm vui là kiếp sống tung hoành
Là chiến đấu cho mình
Và mong mối tình đẹp xinh

Nếu biết rằng tôi đã bỏ cố hương
Khoác áo đời trai binh lửa lên đường
Tôi tin rằng người ấy thêm thương
Vui lòng cho kẻ phong sương
Dấn thân miền súng đạn sa trường

Luyến ái làm chi sẽ khổ lắm anh
Đếm lá mùa thu tuôn đổ bên thềm
Khi sơn hà nhiều nỗi điêu linh
Đôi bờ, đôi ngả phân tranh
Nói chi nhiều đến chuyện chúng mình?

Đêm nay ngoài xa mịt mờ
Nằm đây ôm chiếc ba lô
Thấy đời như cả ý thơ
Niềm vui là kiếp sống tung hoành
Là chiến đấu cho mình
Và mong mối tình đẹp xinh

Nếu biết rằng tôi đã bỏ cố hương
Khoác áo đời trai binh lửa lên đường
Tôi tin rằng người ấy thêm thương
Vui lòng cho kẻ phong sương
Dấn thân miền súng đạn sa trường

Đêm nay rồi người ấy ra sao?
Vui buồn thương cảm bao nhiêu?
Nói chi nhiều đến chuyện chúng mình?

Стук в дверь

Если однажды ты постучишь в мою дверь
Чердак пуст и печален, тишина вокруг
Знай, милый, прежний я ушла навек
Без слов прощальных на устах
Без поцелуя руки в час разлук

Зачем любить, ведь будет больно, милый мой
Осенних листьев счёт ведёт уж у крыльца
Когда страна в огне, в тоске глухой
Два берега, два разных пути
О чём нам говорить, любовь храня?

Ночь вдалеке туманом стелется
Лежу, обняв свой вещмешок
Вся жизнь как стих, что сердцем пелся
Моя отрада - вольная судьба
В борьбе за жизнь свою
И в светлой мечте о любви

Узнай, что я покинула отчий дом
Надела шинель и в бой пошла с огнём
Верю, что ты меня поймёшь и простишь
Дай благословенье мне, солдатке
Идущей в пороховой дым сражений

Зачем любить, ведь будет больно, милый мой
Осенних листьев счёт ведёт уж у крыльца
Когда страна в огне, в тоске глухой
Два берега, два разных пути
О чём нам говорить, любовь храня?

Ночь вдалеке туманом стелется
Лежу, обняв свой вещмешок
Вся жизнь как стих, что сердцем пелся
Моя отрада - вольная судьба
В борьбе за жизнь свою
И в светлой мечте о любви

Узнай, что я покинула отчий дом
Надела шинель и в бой пошла с огнём
Верю, что ты меня поймёшь и простишь
Дай благословенье мне, солдатке
Идущей в пороховой дым сражений

Что с тобой сейчас, скажи, мой милый?
Сколько грусти, нежности, печали?
О чём нам говорить, любовь храня?