Nửa Đêm Khấn Hứa - Hương LanÜbersetzung ins Russische

Nửa Đêm Khấn Hứa

Полночный обет

Trọn đêm nhớ anh chuyện xưa anh hay thường hứa

Всю ночь вспоминаю, как ты раньше мне часто обещал,

Anh hẹn chờ nhau cùng đi dâng lễ nửa đêm

Ты клялся, что вместе пойдём на полуночную службу.

Thầm mong ngày ấy đến với em thật nhanh

Тихо мечтала, чтоб этот день скорее настал,

Sánh bước đi cùng anh

Чтоб рядом с тобой шагать.

Có ai đâu ngờ giờ phút cuối em chờ nhưng anh quên hẹn rồi

Кто знал, что в последний миг я буду ждать, а ты забыл наш уговор.

Và khi lễ tan, mượn chi anh em lại tới

Когда служба кончилась, зачем пришёл, опоздав?

Em giận hờn anh, làm thinh không nói nửa câu

Я сердилась, молчала, не проронив ни слова.

Mừng sinh nhật Chúa áo mới may vừa xong, xếp cất anh buồn không?

К празднику Господню платье новое сшила — ты даже не спросил, грустно ли мне?

Để em thôi hờn và nước mắt thôi tuôn, hứa anh đền mùa sau

Чтоб я простила, чтоб слёзы не лились, пообещай — наверстаешь потом.

Nhưng bao mùa qua rồi

Но сколько прошло уже лет,

Một người trông cảnh sông

Один у реки одинок,

Một người chân mây gió

Другой — средь ветров и туч,

Cho ai nơi giang đầu

И кто-то на том берегу…

Nhìn mùa thu qua rồi mùa đông tàn úa

Вижу, как осень ушла, и зима отцвела,

Người lính cuộc đời dâng non sông

Солдат, что Отчизне свою жизнь отдал.

Dù yêu em lắm, phận người trai chưa xong

Хоть люблю тебя я, но долг мужчины — важней.

Nước non điêu tàn vì chiến cuộc còn

Родина в огне, идёт война ещё,

Lòng này yêu anh hứa xin chờ mong

Но сердце клянётся: я буду ждать тебя.

Mùa thương nhớ xưa lại về đêm sinh nhật Chúa

Вновь ночь Рождества, и снова грусть,

Lẳng lặng mình em quỳ bên hang đá cầu xin

Тихо одна у яслей молюсь.

Cầu cho tổ quốc sớm thoát cơn lửa binh khắp chốn vui bình yên

Чтоб край наш избавился от войны, чтоб мир вернулся в каждый дом.

Chia cách nhau hôm nay là thách thức mai sau kết duyên mình dài lâu

Разлука сегодня — испытанье для нас, но после — любовь навек.