Sa Mua Giong - Hương Lan Übersetzung ins Deutsche

Sa Mua Giong

Dẫu mà trời còn làm mưa lâu dài
Giọt buồn giọt tủi đêm ngày
Cây cột mẹ rui mái lá nghèo cũng đừng dột xiêu
Dẫu mà cơn nắng bấy lâu
Mà dây bầu mày còn không héo
Bởi mưa dầm mày lại héo dây

Cha ơi sao cha chưa về
Nhà trên bếp dưới vắng tanh
Đợi với trông mỏi mòn ngoài kia mưa dầm
Cha còn dầm mưa
Tàn cơn mưa dầm, mẹ gần về chưa?

Trời sa mưa giông
Cho mưa heo gió mèo
Cây cầu cha bắc qua sông để mẹ về đứt tuột luột dây
Trời sa mưa giông thoáng buồn
Con bảy đưa đò cũng lạnh lùng
Bỏ mặt dòng sông nên không có chuyến đò nào đưa

Dẫu mà trời còn ngàn năm cứ mưa hoài
Để thèm thuồng giọt nắng rớt sau hè
Con vẫn ngồi nhen bếp lửa hồng nuôi ngọn đèn chông
Thế nào tia nắng cũng lên trên giàn bầu
Mẹ trồng cha hái bữa cơm nghèo, chén canh cá cắn câu

Dẫu mà trời còn làm mưa lâu dài
Giọt buồn giọt tủi đêm ngày
Cây cột mẹ rui mái lá nghèo cũng đừng dột xiêu
Dẫu mà cơn nắng bấy lâu
Mà dây bầu mày còn không héo
Bởi mưa dầm mày lại héo dây

Cha ơi sao cha chưa về
Nhà trên bếp dưới vắng tanh
Đợi với trông mỏi mòn ngoài kia mưa dầm
Cha còn dầm mưa
Tàn cơn mưa dầm, mẹ gần về chưa?

Trời sa mưa giông
Cho mưa heo gió mèo
Cây cầu cha bắc qua sông để mẹ về nước tuột luột dây
Trời sa mưa giông thoáng buồn
Con bảy đưa đò cũng lạnh lùng
Bỏ mặt dòng sông nên không có chuyến đò nào đưa

Dẫu mà trời còn ngàn năm cứ mưa hoài
Để thèm thuồng giọt nắng rớt sau hè
Con vẫn ngồi nhen bếp lửa hồng nuôi ngọn đèn chông
Thế nào tia nắng cũng lên trên giàn bầu
Mẹ trồng cha hái bữa cơm nghèo, chén canh cá cắn câu

Starker Gewitterregen

Auch wenn der Himmel noch lange Regen schickt
Tropfen der Trauer, Tropfen des Kummers, Tag und Nacht
Möge der Pfeiler, den Mutter stützt, das arme Strohdach halten, nicht undicht werden oder wanken
Auch wenn die Sonne so lange schien
Und deine Kürbisranke nicht welkte
Wegen des Dauerregens welkst du nun doch, Ranke

Vater, oh Vater, warum bist du noch nicht zurück?
Oben im Haus, unten in der Küche, alles ist leer und still
Ich warte und sehne mich müde, draußen der Dauerregen
Vater ist noch im Regen
Wenn der Dauerregen aufhört, ist Mutter bald zurück?

Der Himmel schickt Gewitterregen
Bringt heftigen Regen und Wind
Die Brücke, die Vater über den Fluss baute, damit Mutter heimkehren kann, dessen Halteseile sind gerissen
Der Himmel schickt Gewitterregen, ein flüchtiger Anflug von Traurigkeit
Auch der Fährmann Con Bay ist gleichgültig
Lässt den Fluss im Stich, daher gibt es keine Fähre, die übersetzt

Auch wenn der Himmel noch tausend Jahre weiter regnet
Sodass man sich nach einem Sonnenstrahl sehnt, der hinter das Haus fällt
Ich sitze immer noch da, entzünde das Herdfeuer, halte die Lampe am Brennen
Irgendwann wird ein Sonnenstrahl auf das Kürbisspalier scheinen
Das Mutter pflanzte, Vater erntete, für das karge Mahl, eine Schale Suppe mit selbst geangeltem Fisch

Auch wenn der Himmel noch lange Regen schickt
Tropfen der Trauer, Tropfen des Kummers, Tag und Nacht
Möge der Pfeiler, den Mutter stützt, das arme Strohdach halten, nicht undicht werden oder wanken
Auch wenn die Sonne so lange schien
Und deine Kürbisranke nicht welkte
Wegen des Dauerregens welkst du nun doch, Ranke

Vater, oh Vater, warum bist du noch nicht zurück?
Oben im Haus, unten in der Küche, alles ist leer und still
Ich warte und sehne mich müde, draußen der Dauerregen
Vater ist noch im Regen
Wenn der Dauerregen aufhört, ist Mutter bald zurück?

Der Himmel schickt Gewitterregen
Bringt heftigen Regen und Wind
Die Brücke, die Vater über den Fluss baute, damit Mutter heimkehren kann, dessen Halteseile sind gelöst
Der Himmel schickt Gewitterregen, ein flüchtiger Anflug von Traurigkeit
Auch der Fährmann Con Bay ist gleichgültig
Lässt den Fluss im Stich, daher gibt es keine Fähre, die übersetzt

Auch wenn der Himmel noch tausend Jahre weiter regnet
Sodass man sich nach einem Sonnenstrahl sehnt, der hinter das Haus fällt
Ich sitze immer noch da, entzünde das Herdfeuer, halte die Lampe am Brennen
Irgendwann wird ein Sonnenstrahl auf das Kürbisspalier scheinen
Das Mutter pflanzte, Vater erntete, für das karge Mahl, eine Schale Suppe mit selbst geangeltem Fisch