Du Xuân - Hương Ly Übersetzung ins Deutsche

Du Xuân

Du Xuân du Xuân í a í a
Đã hẹn cùng tình í a í a

Du xuân du xuân í a
Đã hẹn cùng tình í a
Đường Xuân tơ non gót son í a
Nón ba tằm em xoay trọn tháng Giêng

Du Xuân du Xuân í a
Tơ trời nhè nhẹ í a
Hạt sương cho em ướt mi í a
Để cho bao trồi non Xuân lộc biết say

Thoáng áo tứ thân la ðà trong gió
Ai ngẩn ngơ ai cho mùa Xuân chín
Trên đôi môi hồng, hoa cỏ ngất ngây

Cứ hát lới lơ, phanh nhịp thương nhớ
Gõ vào Xuân vui, men rượu mới nhấp
Ngỡ tiếng trống chèo
Rơi đầy lối quen

Đường Xuân yếm đào đã hẹn cùng tình í a
Đường Xuân yến đào đã hẹn cùng tình í a

Frühlingsausflug

Frühlingsausflug, Frühlingsausflug í a í a
Habe mich mit meinem Liebsten verabredet í a í a

Frühlingsausflug, Frühlingsausflug í a
Habe mich mit meinem Liebsten verabredet í a
Frühlingsweg, zarte Seide, rote Absätze í a
Meinen Ba-Tầm-Hut drehe ich den ganzen Januar lang

Frühlingsausflug, Frühlingsausflug í a
Himmelsfäden, sanft í a
Tautropfen machen meine Wimpern nass í a
Damit viele junge Knospen den Frühlingssegen berauscht erfahren

Flüchtig weht das Tứ-Thân-Kleid im Wind
Wer ist verzückt, wer lässt den Frühling reifen?
Auf rosigen Lippen, Blumen und Gras sind verzückt

Einfach unbekümmert singen, den Rhythmus der Sehnsucht schlagen
In den fröhlichen Frühling klopfen, den neuen Wein nippen
Ich glaube, der Klang der Chèo-Trommel
Füllt den vertrauten Weg

Frühlingsweg, pfirsichfarbenes Yếm, habe mich mit meinem Liebsten verabredet í a
Frühlingsweg, pfirsichfarbenes Yếm, habe mich mit meinem Liebsten verabredet í a